O que significa "dar-emprestimo" em inglês e espanhol?

"dar-emprestimo" significa "lend" em inglês e "prestar" em espanhol.

Como usar "dar-emprestimo" em uma frase?

Conceder algo (geralmente dinheiro ou bens) a alguém com a expectativa de devolução, geralmente com juros.

dar-emprestimo

Inglês

lend(verb)

Flexões

lendslentlending

Exemplos de uso

"The bank decided to lend money to small businesses."→ "O banco decidiu dar empréstimo a pequenas empresas."

"The bank decided to lend 50 thousand reais to the small business."→ "O banco decidiu dar um empréstimo de 50 mil reais para a pequena empresa."(Nota de registo sobre a concessão de crédito financeiro.)↗ Dar empréstimo bancário

"He lent me some books from his private collection."→ "Ele me emprestou alguns livros da sua coleção particular."(Exemplo de cessão temporária de bens não financeiros.)↗ Empréstimo de objetos

Palavras facilmente confundidas

borrowloangrant

Notas: Enquanto 'lend' é o verbo direto, 'to give a loan' também é uma tradução possível e mais literal para 'dar empréstimo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loan (noun)·advance (noun)

loan (noun): Refere-se ao dinheiro ou item emprestado.advance (noun): Usado frequentemente para dinheiro emprestado, especialmente em contextos de negócios.

Antônimos

borrow·take back

Regência e colocações

lend something to someone

Can you lend me your pen?

Estrutura comum indicando o objeto e o destinatário.

lend someone something

I lent him my car.

Estrutura alternativa com o destinatário primeiro.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to lend' refere-se primariamente ao ato de conceder o uso de algo, tipicamente dinheiro, por um período, com a expectativa de retorno. É um conceito fundamental em finanças e transações pessoais. A forma substantiva 'loan' é amplamente utilizada em contextos bancários e financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto lend

Presentelend / lends

Passadolent

Particípiolent

Gerúndiolending

Espanhol

prestar(verbo)

Flexões

prestoprestóprestando

Exemplos de uso

"El banco decidió prestar dinero a nuevos clientes."→ "O banco decidiu dar empréstimo a novos clientes."(Verbo mais comum para a ação de emprestar.)

"El banco decidió prestar 50 mil reales a la pequeña empresa."→ "O banco decidiu dar um empréstimo de 50 mil reais para a pequena empresa."(Nota em português sobre a concessão de crédito financeiro.)↗ Dar empréstimo bancário

"Me prestó algunos libros de su colección particular."→ "Ele me emprestou alguns livros da sua coleção particular."(Exemplo de cessão temporal de bens não financeiros.)↗ Empréstimo de objetos

Palavras facilmente confundidas

cederfacilitardejar

Notas: A expressão 'dar un préstamo' também é válida e mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceder·facilitar

ceder: Implica transferência de posse, mas pode ser temporária ou permanente; menos específico que emprestar.facilitar: Pode referir-se a fornecer algo, incluindo dinheiro, com a expectativa de devolução.

Antônimos

pedir prestado·retirar

Regência e colocações

prestar algo a alguien

El banco presta dinero a los clientes.

Regência comum indicando o objeto e o receptor.

prestar algo en préstamo

Me prestó su coche en préstamo.

Enfatiza a natureza temporária da cessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar empréstimo' em português brasileiro se traduz para o espanhol principalmente como 'prestar'. O conceito é similar, abrangendo tanto transações financeiras formais quanto empréstimos informais de objetos ou dinheiro entre pessoas. A expectativa de devolução é fundamental, e no âmbito financeiro, geralmente inclui juros. A palavra 'préstamo' em espanhol é o substantivo equivalente à ação de prestar.