O que significa "dar-enfase" em inglês e espanhol?

"dar-enfase" significa "emphasize" em inglês e "enfatizar" em espanhol.

Como usar "dar-enfase" em uma frase?

Realçar, destacar ou sublinhar algo para chamar a atenção.

dar-enfase

Inglês

emphasize(verbo)

Flexões

emphasizesemphasizedemphasizing

Exemplos de uso

"The teacher decided to emphasize the most important points of the lesson."→ "O professor decidiu dar ênfase aos pontos mais importantes da matéria."

"The teacher decided to emphasize the most important points of the material."→ "O professor decidiu dar ênfase aos pontos mais importantes da matéria."(Nota sobre o uso do verbo 'emphasize' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'emphasize'

"In the presentation, the speaker made a point of emphasizing the need for innovation."→ "Na apresentação, o palestrante fez questão de dar ênfase à necessidade de inovação."(Exemplo prático do verbo 'emphasize' em inglês, com sua correspondência em português.)↗ Uso de 'emphasize'

Palavras facilmente confundidas

stresshighlightunderlineaccentuate

Notas: O verbo 'emphasize' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highlight·stress·underline

highlight: Sinônimo em inglês que significa 'realçar' ou 'destacar'.stress: Sinônimo em inglês que implica dar importância especial.underline: Sinônimo em inglês que sugere tornar algo claro ou evidente.

Antônimos

downplay·minimize

Regência e colocações

emphasize something

We need to emphasize the importance of regular exercise.

Precisamos dar ênfase à importância do exercício regular.

emphasize that...

The report emphasizes that the situation is critical.

O relatório dá ênfase ao fato de que a situação é crítica.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'emphasize' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para a locução verbal portuguesa 'dar ênfase'. Sua aplicação abrange diversos registros, desde o acadêmico até o conversacional, com o propósito de comunicar a intenção de conferir importância especial ou atenção a algo. O uso é geralmente claro e focado na transmissão da mensagem principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto emphasize

Presenteemphasize(s)

Passadoemphasized

Particípioemphasized

Gerúndioemphasizing

Espanhol

enfatizar(verbo)

Flexões

enfatizoenfatizaenfatizaron

Exemplos de uso

"El profesor decidió enfatizar los puntos más importantes de la lección."→ "O professor decidiu dar ênfase aos pontos mais importantes da matéria."(Verbo transitivo direto, equivalente à locução em português.)

"El ponente decidió enfatizar la necesidad de innovación."→ "O palestrante decidiu dar ênfase à necessidade de inovação."(Nota sobre o uso do verbo 'enfatizar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'enfatizar'

"Es importante enfatizar los puntos clave del argumento."→ "É importante dar ênfase aos pontos chave do argumento."(Exemplo prático do verbo 'enfatizar' em espanhol, com sua correspondência em português.)↗ Uso de 'enfatizar'

Palavras facilmente confundidas

resaltarsubrayaracentuardestacar

Notas: 'Enfatizar' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resaltar·subrayar·acentuar

resaltar: Sinônimo em espanhol que significa 'realçar' ou 'destacar'.subrayar: Sinônimo em espanhol que implica dar importância especial.acentuar: Sinônimo em espanhol que significa tornar mais pronunciado.

Antônimos

minimizar·restar importancia

Regência e colocações

enfatizar algo

Debemos enfatizar la importancia de la educación.

Devemos dar ênfase à importância da educação.

enfatizar que...

El estudio enfatiza que los resultados son preliminares.

O estudo enfatiza que os resultados são preliminares.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enfatizar' é um equivalente direto e comum da locução verbal portuguesa 'dar ênfase'. Seu uso é predominante em contextos formais e informais para indicar a ação de conferir maior importância ou destaque a um elemento. A escolha desta palavra reflete a necessidade de comunicar claramente a intenção de realçar algo, garantindo que a mensagem principal seja compreendida.