O que significa "dar-liberdade" em inglês e espanhol?

"dar-liberdade" significa "give freedom" em inglês e "dar libertad" em espanhol.

Como usar "dar-liberdade" em uma frase?

Conceder ou permitir a liberdade; libertar.

dar-liberdade

Inglês

give freedom(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher decided to give students freedom to choose the topic of their work."→ "O professor decidiu dar liberdade aos alunos para escolherem o tema do trabalho."

"The judge decided to give freedom to the defendant after the case review."→ "O juiz decidiu dar liberdade ao réu após a revisão do caso."(Nota sobre o uso de 'give freedom' em contexto legal.)↗ Decisão Judicial

"It is important to give creative freedom to artists so they can innovate."→ "É importante dar liberdade criativa aos artistas para que inovem."(Nota sobre a aplicação de 'give freedom' no âmbito artístico.)↗ Inovação Artística

"The parents decided to give their children freedom to choose their professions."→ "Os pais resolveram dar liberdade aos filhos para escolherem suas profissões."(Nota sobre o uso de 'give freedom' em contextos familiares e de autonomia.)↗ Orientação Familiar

Palavras facilmente confundidas

grant freedomset freeallow liberty

Notas: A forma 'give freedom' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant freedom·allow freedom·set free

grant freedom: Explicação em português: Sinônimo formal, usado em contextos legais ou oficiais.allow freedom: Explicação em português: Implica permissão em vez de concessão ativa.set free: Explicação em português: Mais focado no ato de libertar de uma restrição.

Antônimos

restrict freedom·imprison·deny freedom

Regência e colocações

give freedom to someone/something

The manager gave freedom to the team to develop the project.

A preposição 'to' é usada para indicar o destinatário da liberdade.

give someone freedom of

The teacher gave the students freedom of expression.

Usado para especificar o tipo de liberdade concedida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'give freedom' em inglês denota a ação de conceder ou outorgar liberdade. Pode ser usado em diversos contextos, desde o legal (libertar um prisioneiro) até o criativo (dar autonomia a um artista) ou pessoal (permitir que alguém tome suas próprias decisões). A ênfase recai sobre o ato de conferir, implicando uma relação onde uma parte tem o poder de conceder liberdade a outra.

Conjugação verbal

Infinitivoto give freedom

Presentegive freedom

Passadogave freedom

Particípiogiven freedom

Gerúndiogiving freedom

Espanhol

dar libertad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El profesor decidió dar libertad a los alumnos para elegir el tema del trabajo."→ "O professor decidiu dar liberdade aos alunos para escolherem o tema do trabalho."(Expressão equivalente em espanhol.)

"El juez decidió dar libertad al acusado tras la revisión del caso."→ "O juiz decidiu dar liberdade ao réu após a revisão do caso."(Nota sobre o uso de 'dar libertad' em contexto legal.)↗ Decisión Judicial

"Es importante dar libertad creativa a los artistas para que innoven."→ "É importante dar liberdade criativa aos artistas para que inovem."(Nota sobre a aplicação de 'dar libertad' no âmbito artístico.)↗ Innovación Artística

"Los padres decidieron dar libertad a sus hijos para que eligieran sus profesiones."→ "Os pais resolveram dar liberdade aos filhos para escolherem suas profissões."(Nota sobre o uso de 'dar libertad' em contextos familiares e de autonomia.)↗ Orientación Familiar

Palavras facilmente confundidas

conceder libertadliberarpermitir

Notas: A tradução mais natural e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder libertad·liberar·permitir

conceder libertad: Explicação em português: Sinônimo direto, enfatiza a ação de outorgar.liberar: Explicação em português: Implica tirar de uma situação de restrição ou cativeiro.permitir: Explicação em português: Mais genérico, foca na autorização para agir.

Antônimos

detener·restringir·impedir

Regência e colocações

dar libertad a alguien/algo

El director dio libertad al equipo para desarrollar el proyecto.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário da liberdade.

dar libertad de

El profesor dio libertad de cátedra a los docentes.

Usado para especificar o tipo de liberdade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar libertad' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de conceder ou outorgar liberdade. É utilizada em contextos legais (libertad condicional), sociais (libertad de expresión) e pessoais (autonomía). O foco está na ação de conferir, indicando que a liberdade é um direito ou permissão que é dada por alguém em posição de autoridade.