O que significa "dar-licao" em inglês e espanhol?

"dar-licao" significa "teach someone a lesson" em inglês e "dar una lección" em espanhol.

Como usar "dar-licao" em uma frase?

Ensinar algo a alguém, geralmente de forma dura ou com consequências negativas; repreender severamente; dar uma lição.

dar-licao

Inglês

teach someone a lesson(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The teacher decided to teach the disruptive student a lesson."→ "A professora decidiu dar uma lição no aluno indisciplinado."

"The boss taught the late employee a lesson."(Situação de repreensão no ambiente de trabalho.)↗ Dar uma lição

"That fall in childhood taught me a lesson about the dangers of the street."(Experiência pessoal que resulta em aprendizado.)↗ Dar uma lição

Palavras facilmente confundidas

give a lecturescolddiscipline

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de repreender severamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprimand·punish·discipline

reprimand: Ação de censurar ou criticar severamente.punish: Aplicar punição para corrigir um erro.discipline: To train someone to obey rules or a code of behavior.

Antônimos

praise·forgive

Regência e colocações

teach someone a lesson

The teacher taught the inattentive student a lesson.

A estrutura comum é verbo + pessoa + 'a lesson'.

teach a lesson to someone

Life taught him a lesson.

An alternative structure using 'to someone'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'teach someone a lesson' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'dar uma lição'. Ambas as expressões compartilham a ideia de que uma experiência negativa ou uma repreensão severa serve como aprendizado. O foco está na consequência que leva à correção de comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto teach someone a lesson

Presenteteach someone a lesson

Passadotaught someone a lesson

Particípiotaught someone a lesson

Gerúndioteaching someone a lesson

Espanhol

dar una lección(locución verbal)

Exemplos de uso

"El entrenador decidió darle una lección al jugador que se quejó."→ "O treinador decidiu dar uma lição no jogador que reclamou."(Expressão equivalente para repreender ou punir com fins educativos.)

"El jefe le dio una lección al empleado que llegó tarde."→ "The boss taught the late employee a lesson."(Situação de repreensão no ambiente de trabalho.)↗ Dar uma lição

"Esa caída en la infancia me dio una lección sobre los peligros de la calle."→ "That fall in childhood taught me a lesson about the dangers of the street."(Experiência pessoal que resulta em aprendizado.)↗ Dar uma lição

Palavras facilmente confundidas

dar una cátedraregañarcastigar

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal e o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reprender·castigar·enseñar

reprender: Ação de censurar ou criticar severamente.castigar: Aplicar punição para corrigir um erro.enseñar: Transmitir conocimiento o instrucción.

Antônimos

elogiar·perdonar

Regência e colocações

dar una lección a alguien

El profesor le dio una lección al alumno distraído.

A estrutura comum é verbo + pessoa + 'una lección'.

dar una lección de algo

La vida le dio una lección de humildad.

Se puede especificar de qué trata la lección.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar una lección', quando traduzida para o português, corresponde a 'dar uma lição'. Ambas as expressões compartilham a ideia de que uma experiência negativa ou uma repreensão severa serve como aprendizado. O foco está na consequência que leva à correção de comportamento.