O que significa "dar-match" em inglês e espanhol?

"dar-match" significa "to match" em inglês e "hacer match" em espanhol.

Como usar "dar-match" em uma frase?

Corresponder com alguém em um aplicativo de relacionamento ou rede social; ter um 'match'.

dar-match

Inglês

to match(verb)

Exemplos de uso

"I matched with her on the app and we started talking."→ "Dei match com ela no aplicativo e começamos a conversar."

"The blue paint will match the curtains perfectly."→ "As cores das paredes combinam com os móveis."(Nota sobre o uso de 'match' como verbo em inglês para indicar harmonia ou combinação.)↗ Match (verb) - Cambridge Dictionary

"We're looking for a new goalkeeper who is a good match for the team's style."→ "Ele está procurando um emprego que seja uma boa correspondência para suas habilidades."(Nota sobre o uso de 'match' como substantivo em inglês, significando algo ou alguém que é compatível.)↗ Match (noun) - Merriam-Webster

"Did you match with anyone interesting on the dating app last night?"→ "Você deu match com alguém interessante no aplicativo de namoro ontem à noite?"(Specific usage in dating apps, indicating mutual interest.)↗ Dating app context for 'match'

Palavras facilmente confundidas

to pairto suitto correspond

Notas: In the context of dating apps, 'to match' signifies mutual interest.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

correspond·pair

correspond: Indica semelhança ou conformidade, usado em contextos mais formais.pair: Usado principalmente para cores, sons ou estilos que se complementam bem.

Antônimos

clash·differ

Regência e colocações

match A with B

Try to match the tie with the shirt.

Indica a combinação de dois itens.

match A to B

We matched the new carpet to the existing curtains.

Usado para encontrar uma correspondência adequada entre duas coisas ou pessoas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'match' em inglês é polissêmico e pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa combinar, ser igual ou semelhante a algo/alguém, ou fazer com que duas coisas se encaixem. Como substantivo, refere-se a uma combinação perfeita, uma pessoa ou coisa que é igual ou compatível com outra, ou um jogo/competição. No contexto de aplicativos de relacionamento, 'to match' refere-se especificamente à correspondência mútua de interesse entre usuários.

Conjugação verbal

Infinitivoto match

Presentematch / matches

Passadomatched

Particípiomatched

Gerúndiomatching

Espanhol

hacer match(verbo)

Exemplos de uso

"Hice match con ella en la aplicación y empezamos a hablar."→ "Dei match com ela no aplicativo e começamos a conversar."(Usado en aplicaciones de citas.)

"En la aplicación de citas, hay que hacer match para poder chatear."→ "No aplicativo de namoro, é preciso fazer match para poder conversar."(Explicação sobre a necessidade de 'fazer match' para iniciar uma conversa em apps.)↗ Função do 'match' em apps de relacionamento

"Se conocieron online y pronto hicieron match, iniciando una relación."→ "Eles se conheceram online e logo fizeram match, iniciando um relacionamento."(Exemplo de como 'fazer match' pode levar a um relacionamento.)↗ 'Fazer match' como início de relacionamento

Palavras facilmente confundidas

tener una coincidenciaser compatibleconectar

Notas: En el contexto de aplicaciones de citas, 'hacer match' indica interés mutuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conectar·tener química

conectar: Usado em português para indicar compatibilidade geral, não especificamente em apps.tener química: Termo mais amplo para estabelecer ligação, aplicável a diversos contextos digitais.

Antônimos

deshacer match·ignorar

Regência e colocações

hacer match con alguien

Hice match con ella en la aplicación.

A preposição 'con' é usada para indicar com quem se fez o match.

hacer match entre dos personas

Es importante que haya un buen match entre los dos para que la relación funcione.

Refere-se à compatibilidade ou sintonia entre indivíduos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer match' é um hispanismo derivado do inglês 'to match', amplamente utilizada no contexto de aplicativos de relacionamento e redes sociais. Refere-se ao ato mútuo de dois usuários demonstrarem interesse um pelo outro, o que permite que iniciem uma conversa. É uma gíria digital que se tornou parte do vocabulário informal em muitos países de língua espanhola, similar ao 'dar match' em português.