dar-match
Significado de dar-match
Corresponder com alguém em um aplicativo de relacionamento ou rede social; ter um 'match'.
Significados de dar-match
verbo transitivo direto
Estabelecer uma conexão ou correspondência mútua com outro usuário em uma plataforma digital, geralmente indicando interesse romântico ou de amizade.
"Dei match com ela no aplicativo e começamos a conversar."
Neutro:
Informal:
Nota: Termo amplamente utilizado em aplicativos de namoro como Tinder, Bumble, etc.
💡 A expressão é uma adaptação direta do inglês 'to match' no contexto de aplicativos de relacionamento, onde a correspondência mútua é um passo inicial para a interação.
Origem da palavra dar-match
Linha do tempo de dar-match
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Anos 2010 — O termo 'match' (do inglês 'to match', combinar, casar) entra no vocabulário brasileiro através de aplicativos de relacionamento como Tinder, popularizados a partir de 2012. Inicialmente, 'dar match' era uma expressão direta do inglês, usada por usuários de tecnologia.
Origem
Do inglês 'match', que significa combinar, casar, ser compatível. O verbo 'to match' é adaptado para o português brasileiro como 'dar match', referindo-se à ação de obter uma correspondência positiva em um aplicativo de relacionamento.
Popularização e Adaptação Linguística
Meados dos anos 2010 — A expressão 'dar match' se consolida no português brasileiro, tornando-se um verbo transitivo direto ou indireto, com o objeto sendo a pessoa com quem se estabelece a conexão. O termo 'match' também passa a ser usado como substantivo para designar a própria conexão bem-sucedida.
Mudanças de Sentido
Sentido original: Obter uma correspondência mútua em um aplicativo de relacionamento, indicando interesse recíproco para iniciar uma conversa.
Traduções de dar-match
Espanhol
Inglês
Corresponder com alguém em um aplicativo de relacionamento ou rede social; ter um 'match'.
A história viva das palavras