Palavras
Traduzir de:

dar-meia-volta

InglêsInglês

turn around(verb phrase)
Exemplos de uso
"The soldier turned around and marched back to the barracks."→ "O soldado deu meia volta e marchou de volta para o quartel."
"The soldier turned around upon hearing the order."→ "O soldado deu meia-volta ao ouvir a ordem."(Situação militar onde a obediência é crucial.)↗ Exemplo de uso militar
"I realized I had forgotten my wallet and turned around."→ "Percebi que tinha esquecido a carteira e dei meia-volta."(Situação cotidiana de esquecimento e retorno.)↗ Exemplo de esquecimento

Palavras facilmente confundidas

turn overspin aroundrevolve

Notas: Pode também ser traduzido como 'about-face' em contextos militares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turn back·spin around

turn back: Implica retornar a um local anterior.spin around: Sugere uma rotação mais rápida, possivelmente mais abrupta.

Antônimos

go straight on·proceed

Regência e colocações

turn around

He turned around at the corner.

Este verbo frasal é tipicamente intransitivo.

turn around to face

She turned around to face him.

Pode ser usado com 'to face' para especificar a nova direção.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'turn around' é um equivalente direto e comum para 'dar meia-volta'. Significa uma inversão de direção, geralmente implicando um giro de 180 graus. Pode ser usada tanto em sentido literal quanto figurado, embora o significado literal de mudar de direção física seja o mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn around
Presenteturn around
Passadoturned around
Particípioturned around
Gerúndioturning around

EspanholEspanhol

dar media vuelta(locución verbal)
Exemplos de uso
"El soldado dio media vuelta y marchó de regreso al cuartel."→ "O soldado deu meia volta e marchou de volta para o quartel."(Tradução literal e de uso comum.)
"El soldado dio media vuelta al oír la orden."→ "O soldado deu meia-volta ao ouvir a ordem."(Situação militar onde a obediência é crucial.)↗ Exemplo de uso militar
"Me di cuenta de que había olvidado la cartera y di media vuelta."→ "Percebi que tinha esquecido a carteira e dei meia-volta."(Situação cotidiana de esquecimento e retorno.)↗ Exemplo de esquecimento

Palavras facilmente confundidas

girarvolverregresar

Notas: Similar ao português, indica uma inversão de direção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse la vuelta·volver sobre sus pasos

darse la vuelta: Expressão muito similar e de uso comum.volver sobre sus pasos: Enfatiza o retorno ao ponto de partida.

Antônimos

seguir adelante·avanzar

Regência e colocações

dar media vuelta

Dio media vuelta en la esquina.

Verbo intransitivo, não exige complemento direto.

dar media vuelta para

Dio media vuelta para volver a casa.

Pode ser usado com 'para' para indicar o propósito do giro.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar media vuelta' é uma tradução direta e precisa da ação de girar 180 graus para mudar de direção ou retornar. É uma frase idiomática muito comum no mundo hispanofalante, utilizada tanto em contextos literais quanto figurados.

Conjugação verbal

Presenteyo doy media vuelta, tú das media vuelta, él/ella da media vuelta, nosotros/nosotras damos media vuelta, vosotros/vosotras dais media vuelta, ellos/ellas dan media vuelta
Pretéritoyo di media vuelta, tú diste media vuelta, él/ella dio media vuelta, nosotros/nosotras dimos media vuelta, vosotros/vosotras disteis media vuelta, ellos/ellas dieron media vuelta
Particípiodado media vuelta
dar-meia-volta

EN: turn around · ES: dar media vuelta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Meia volta - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Turn around definition
ES
↗ Dar media vuelta - Diccionario de la lengua española