O que significa "dar-muito-trabalho" em inglês e espanhol?

"dar-muito-trabalho" significa "to be a lot of work" em inglês e "dar mucho trabajo" em espanhol.

Como usar "dar-muito-trabalho" em uma frase?

Exige muito esforço, tempo ou dedicação para ser realizado ou resolvido.

dar-muito-trabalho

Inglês

to be a lot of work(locução verbal)

Exemplos de uso

"Fixing this old car will be a lot of work."→ "Consertar esse carro antigo vai dar muito trabalho."

"This renovation project will be a lot of work, but the final result will be worth it."(Nota de registro em português do Brasil sobre a expressão em inglês.)↗ Projeto de Reforma

"Learning a new language can be a lot of work at first, requiring daily dedication."(Explicação em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Aprendizado de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

to be hard workto be difficultto be time-consuming

Notas: Pode ser substituído por 'to be difficult' ou 'to be challenging' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be demanding·to take a lot of effort·to be arduous

to be demanding: Explicação em português do Brasil: Implica a necessidade de esforço ou atenção significativos.to take a lot of effort: Explicação em português do Brasil: Foca no esforço exigido.to be arduous: Explicação em português do Brasil: Sugere grande dificuldade e trabalho árduo.

Antônimos

to be easy·to be simple

Regência e colocações

to be a lot of work for someone

This task is a lot of work for the new intern.

Indica em português do Brasil quem é o receptor do esforço.

to be a lot of work to do something

It was a lot of work to assemble the furniture.

Especifica em português do Brasil o propósito ou o objeto do trabalho.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to be a lot of work' é uma tradução direta e comum para a expressão portuguesa 'dar muito trabalho'. Ambas descrevem situações que exigem um esforço considerável. A nuance cultural é mínima, pois o conceito é universal.

Conjugação verbal

Infinitivoto be a lot of work

Presenteis a lot of work

Passadowas a lot of work

Particípiobeen a lot of work

Gerúndiobeing a lot of work

Espanhol

dar mucho trabajo(locución verbal)

Exemplos de uso

"Arreglar este coche viejo va a dar mucho trabajo."→ "Consertar esse carro antigo vai dar muito trabalho."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"Este proyecto de reforma va a dar mucho trabajo, pero el resultado final merecerá la pena."→ "This renovation project will be a lot of work, but the final result will be worth it."(Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.)↗ Proyecto de Reforma

"Aprender un nuevo idioma puede dar mucho trabajo al principio, requiriendo dedicación diaria."→ "Learning a new language can be a lot of work at first, requiring daily dedication."(Explicação em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Aprendizaje de Idiomas

Palavras facilmente confundidas

dar trabajoser laboriososer complicado

Notas: Similar ao português, indica a necessidade de grande esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

requerir mucho esfuerzo·ser laborioso·ser arduo

requerir mucho esfuerzo: Explicação em português do Brasil: Enfatiza a quantidade de energia ou empenho necessário.ser laborioso: Explicação em português do Brasil: Indica que algo implica muito trabalho ou dificuldade.ser arduo: Explicação em português do Brasil: Sugere grande dificuldade e esforço físico ou mental.

Antônimos

ser fácil·ser sencillo

Regência e colocações

dar mucho trabajo a alguien

Este trámite me da mucho trabajo a mí.

Indica em português do Brasil quem é o receptor do esforço.

dar mucho trabajo para hacer algo

Dio mucho trabajo arreglar la computadora.

Especifica em português do Brasil o propósito ou o objeto do trabalho.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar mucho trabajo' é um equivalente direto da expressão portuguesa 'dar muito trabalho'. Ambas descrevem situações que exigem um esforço considerável e são usadas em contextos semelhantes.

Conjugação verbal

Presenteyo doy mucho trabajo, tú das mucho trabajo, él/ella da mucho trabajo, nosotros/nosotras damos mucho trabajo, vosotros/vosotras dais mucho trabajo, ellos/ellas dan mucho trabajo

Pretéritoyo di mucho trabajo, tú diste mucho trabajo, él/ella dio mucho trabajo, nosotros/nosotras dimos mucho trabajo, vosotros/vosotras disteis mucho trabajo, ellos/ellas dieron mucho trabajo

Particípiodado mucho trabajo

dar-muito-trabalho

EN: to be a lot of work · ES: dar mucho trabajo