Palavras
Traduzir de:

dar-novo-broto

InglêsInglês

to sprout anew(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the rain, the plant began to sprout anew."→ "Após a chuva, a planta começou a dar novo broto."
"After the rain, hope seemed to sprout anew in the community."→ "Após a chuva, a esperança parecia dar um novo broto na comunidade."(Nota de registro em português sobre o uso figurado para indicar o ressurgimento de algo positivo.)↗ Esperança em tempos difíceis
"The garden, after the harsh winter, began to sprout anew with the first spring flowers."→ "O jardim, após o inverno rigoroso, começou a dar novo broto com as primeiras flores da primavera."(Nota de registro em português sobre o uso literal, referindo-se ao crescimento de plantas.)↗ Renascimento da natureza

Palavras facilmente confundidas

to germinate againto bud againto reviveto re-emerge

Notas: This phrase describes the action of new growth, similar to a plant sprouting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to germinate·to blossom·to revive

to germinate: Explicação em português sobre o início do crescimento de uma planta a partir da semente.to blossom: Indica o desenvolvimento completo, atingindo o auge, muitas vezes após o brotamento.to revive: Implica um retorno à vida ou atividade após um período de inatividade ou declínio, com forte conotação figurada.

Antônimos

to wither·to decay

Regência e colocações

sprout anew in/on

New ideas began to sprout anew in his creative mind.

Em português, a regência seria 'dar novo broto em'.

sprout anew for

The project sprouted anew for the region's development.

Em português, a regência seria 'dar novo broto para'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to sprout anew' em inglês carrega a mesma conotação de renovação e crescimento que a expressão em português. É usado tanto para o crescimento literal de plantas quanto metaforicamente para o reinício de atividades, ideias ou sentimentos após um período de estagnação ou dificuldade. A imagem subjacente é a de algo que estava dormente ou inativo e volta a mostrar sinais de vida e desenvolvimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto sprout anew
Presentesprouts anew
Passadosprouted anew
Particípiosprouted anew
Gerúndiosprouting anew

EspanholEspanhol

brotar de nuevo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después de la lluvia, la planta empezó a brotar de nuevo."→ "Após a chuva, a planta começou a dar novo broto."(Significado literal relacionado a plantas.)
"Tras la lluvia, la esperanza pareció brotar de nuevo en la comunidad."→ "Após a chuva, a esperança parecia dar um novo broto na comunidade."(Nota em português sobre o uso figurado para indicar o ressurgimento de algo positivo.)↗ Esperanza en tiempos difíciles
"El jardín, tras el crudo invierno, comenzó a brotar de nuevo con las primeras flores de primavera."→ "O jardim, após o inverno rigoroso, começou a dar novo broto com as primeiras flores da primavera."(Nota em português sobre o uso literal, referindo-se ao crescimento de plantas.)↗ Renacimiento de la naturaleza

Palavras facilmente confundidas

germinar otra vezrenacerresurgirvolver a crecer

Notas: Esta frase describe la acción de un nuevo crecimiento, similar a un brote de planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

germinar·florecer·resurgir

germinar: Refere-se ao início do crescimento de uma planta a partir da semente.florecer: Indica o desenvolvimento completo, atingindo o auge, muitas vezes após o brotamento.resurgir: Implica um retorno à vida ou atividade após um período de inatividade ou declínio, com forte conotação figurada.

Antônimos

marchitarse·decaer

Regência e colocações

brotar de nuevo en/sobre

Nuevas ideas comenzaron a brotar de nuevo en su mente creativa.

Em português, a regência seria 'dar novo broto em'.

brotar de nuevo para

El proyecto brotó de nuevo para el desarrollo de la región.

Em português, a regência seria 'dar novo broto para'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'brotar de nuevo' em espanhol, assim como em português e inglês, evoca a ideia de renovação e crescimento. É utilizada tanto para o desenvolvimento literal de plantas quanto metaforicamente para o reinício de projetos, ideias ou a recuperação de situações após um período de estagnação. A metáfora da natureza que se renova é central.

Conjugação verbal

Presenteyo broto de nuevo, tú brotas de nuevo, él/ella brota de nuevo, nosotros/nosotras brotamos de nuevo, vosotros/vosotras brotáis de nuevo, ellos/ellas brotan de nuevo
Pretéritoyo broté de nuevo, tú brotaste de nuevo, él/ella brotó de nuevo, nosotros/nosotras brotamos de nuevo, vosotros/vosotras brotasteis de nuevo, ellos/ellas brotaron de nuevo
Particípiobrotado de nuevo
dar-novo-broto

EN: to sprout anew · ES: brotar de nuevo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Expressões sobre crescimento
ES
↗ Brotar - Diccionario de la lengua española