O que significa "dar-o-motivo" em inglês e espanhol?

"dar-o-motivo" significa "give the reason" em inglês e "dar el motivo" em espanhol.

Como usar "dar-o-motivo" em uma frase?

Indicar a causa, razão ou explicação para algo.

dar-o-motivo

Inglês

give the reason(verb phrase)

Exemplos de uso

"He gave the reason for his absence."→ "Ele deu o motivo para sua ausência."

"The specialist managed to give the reason for the system failure."→ "O especialista conseguiu dar o motivo da falha do sistema."(Apresentação de uma explicação para um evento.)↗ give the reason

"It is necessary to give the reason for your absence from the meeting."→ "É preciso dar o motivo de sua ausência na reunião."(Solicitação de uma justificativa.)↗ give the reason

Palavras facilmente confundidas

explain the causeprovide the rationalestate the motive

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explain the cause·provide the rationale·state the motive

explain the cause: Indicar a origem ou razão de algo.provide the rationale: Tornar pública a justificativa.state the motive: Fornecer argumentos que validam um fato.

Antônimos

hide the cause·deny the motive

Regência e colocações

give the reason for something

He couldn't give the reason for his delay.

A preposição 'for' é comumente usada para introduzir a causa ou razão.

give the reason why

We need to give the reason why the decision was made.

Introduz uma oração que explica a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give the reason' em inglês corresponde à locução verbal 'dar o motivo' em português do Brasil. Ambas são usadas para indicar a ação de fornecer a causa ou explicação para um evento ou situação. A estrutura e o uso são bastante similares entre os dois idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give the reason

Presentegive(s) the reason

Passadogave the reason

Particípiogiven the reason

Gerúndiogiving the reason

Espanhol

dar el motivo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El retraso dio el motivo de la queja."→ "O atraso deu o motivo da reclamação."(Equivalente direto em espanhol.)

"El especialista logró dar el motivo de la falla del sistema."→ "O especialista conseguiu dar o motivo da falha do sistema."(Apresentação de uma explicação para um evento.)↗ dar el motivo

"Es necesario dar el motivo de su ausencia en la reunión."→ "É preciso dar o motivo de sua ausência na reunião."(Solicitação de uma justificativa.)↗ dar el motivo

Palavras facilmente confundidas

explicar la causapresentar la razónjustificar el porqué

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

explicar la causa·presentar la razón·justificar el porqué

explicar la causa: Indicar a origem ou razão de algo.presentar la razón: Tornar pública a justificativa.justificar el porqué: Fornecer argumentos que validam um fato.

Antônimos

ocultar la causa·negar el motivo

Regência e colocações

dar el motivo de algo

Él no supo dar el motivo de su demora.

A preposição 'de' é comumente usada para introduzir a causa ou razão.

dar el motivo por el cual

Necesitamos dar el motivo por el cual se tomó la decisión.

Introduz uma oração que explica a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar el motivo' corresponde à locução verbal 'dar o motivo' em português do Brasil. Ambas as expressões são usadas para indicar a ação de fornecer a causa ou explicação para um evento ou situação, sendo equivalentes em significado e uso.