Palavras
Traduzir de:

dar-o-prazo

InglêsInglês

meet the deadline(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to meet the deadline for this project."→ "Precisamos dar o prazo para este projeto."
"We need to push hard to meet the project deadline."(Indica a necessidade de trabalhar arduamente para finalizar um projeto dentro do tempo alocado.)↗ Conclusão de Projeto
"The journalist managed to meet the deadline for the article's publication."(Mostra que o profissional completou e submeteu o texto dentro do limite de tempo.)↗ Publicação de Artigo

Palavras facilmente confundidas

miss the deadlinehit the deadlinemake the deadlinebeat the deadline

Notas: A tradução literal 'give the deadline' não carrega o mesmo sentido de cumprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hit the deadline·make the deadline·beat the deadline

hit the deadline: Equivalente direto em português para 'meet the deadline'.make the deadline: Outra forma comum de expressar o cumprimento temporal.beat the deadline: Implies finishing before the deadline, often with a sense of accomplishment.

Antônimos

miss the deadline·be late·fall behind schedule

Regência e colocações

meet the deadline

It is crucial to meet the deadline for the report submission.

Esta é a construção padrão em inglês.

meet a deadline

We need to meet a deadline for the project's completion.

Usado ao se referir a um prazo específico, mas não previamente identificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'meet the deadline' traduz-se bem para o português como 'cumprir o prazo' ou 'dar o prazo'. Ambas as línguas valorizam a pontualidade em contextos profissionais e acadêmicos. A nuance em inglês é a de sucesso em alcançar um objetivo temporal, enquanto em português 'dar o prazo' pode carregar uma leve sugestão de esforço para tal.

Conjugação verbal

Infinitivoto meet the deadline
Presentemeet(s) the deadline
Passadomet the deadline
Particípiomet the deadline
Gerúndiomeeting the deadline

EspanholEspanhol

cumplir el plazo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tenemos que cumplir el plazo de entrega."→ "Temos que dar o prazo de entrega."(Expressão padrão para cumprimento de prazos.)
"Es esencial cumplir el plazo de entrega del informe."→ "We need to push hard to meet the project deadline."(Indica a necessidade de trabalhar diligentemente para finalizar um projeto dentro do tempo alocado.)↗ Conclusão de Projeto
"Debemos cumplir con el plazo para la finalización del proyecto."→ "The journalist managed to meet the deadline for the article's publication."(Mostra que o profissional completou e submeteu o texto dentro do limite de tempo.)↗ Publicação de Artigo

Palavras facilmente confundidas

incumplir el plazoretrasarseentregar fuera de plazoagotar el plazo

Notas: A tradução literal 'dar el plazo' não é idiomática para o sentido de cumprimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar al plazo·entregar en el plazo establecido

llegar al plazo: Tradução direta e mais comum para 'cumplir el plazo'.entregar en el plazo establecido: Expressão similar em português para o cumprimento de prazos.

Antônimos

incumplir el plazo·retrasarse·pasarse del plazo

Regência e colocações

cumplir el plazo

Es esencial cumplir el plazo de entrega del informe.

Construção verbal padrão em espanhol.

cumplir con el plazo

Debemos cumplir con el plazo para la finalización del proyecto.

Variante comum, 'con' pode ser opcional ou preferido dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cumplir el plazo' corresponde a 'dar o prazo' ou 'cumprir o prazo' em português. Ambas as culturas valorizam a pontualidade e o cumprimento de compromissos temporais. A frase em espanhol enfatiza a ação de satisfazer a exigência do tempo estabelecido.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo el plazo, tú cumples el plazo, él/ella cumple el plazo, nosotros/nosotras cumplimos el plazo, vosotros/vosotras cumplís el plazo, ellos/ellas cumplen el plazo
Pretéritoyo cumplí el plazo, tú cumpliste el plazo, él/ella cumplió el plazo, nosotros/nosotras cumplimos el plazo, vosotros/vosotras cumplisteis el plazo, ellos/ellas cumplieron el plazo
Particípiocumplido el plazo
dar-o-prazo

EN: meet the deadline · ES: cumplir el plazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar o prazo'
EN
↗ Meet the deadline | Cambridge Dictionary
ES
↗ Plazo | Diccionario de la lengua española