O que significa "dar-o-que-e-devido" em inglês e espanhol?

"dar-o-que-e-devido" significa "give what is due" em inglês e "dar lo que se debe" em espanhol.

Como usar "dar-o-que-e-devido" em uma frase?

Expressão usada para reconhecer e retribuir o que é devido a alguém, seja um favor, um direito ou um reconhecimento.

dar-o-que-e-devido

Inglês

give what is due(verb phrase)

Exemplos de uso

"We must give what is due to the employees who worked hard."→ "É preciso dar o que é devido aos trabalhadores que se esforçaram."

"It is necessary to give employees what is due to them, including wages and benefits."→ "É preciso dar o que é devido aos funcionários, incluindo salários e benefícios."(Reconhecimento e pagamento de direitos trabalhistas.)↗ Direitos Trabalhistas

"The judge ordered the company to give shareholders what is due."→ "O juiz determinou que a empresa deve dar o que é devido aos acionistas."(Cumprimento de obrigações financeiras e legais.)↗ Decisão Judicial

"We must give our ancestors what is due, honoring their memory and legacy."→ "Precisamos dar o que é devido aos nossos antepassados, honrando sua memória e legado."(Reconhecimento e valorização histórica e cultural.)↗ Memória Ancestral

Palavras facilmente confundidas

give what is owedrender what is duepay what is owed

Notas: Tradução literal que mantém o sentido de retribuição e reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

render·pay·grant

render: Ação de entregar ou pagar algo que é devido ou apropriado.pay: Dar dinheiro por bens ou serviços, ou cumprir uma obrigação.grant: Conceder ou permitir algo solicitado ou desejado.

Antônimos

withhold·neglect·defraud

Regência e colocações

give what is due to someone

The company must give what is due to its employees.

Estrutura comum com 'to' indicando o destinatário.

give what is due for something

We should give what is due for their hard work.

Indica a razão ou base para o que é devido.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'give what is due' foca na ação de prover ou reconhecer aquilo que é legitimamente devido ou merecido. Pode abranger desde o cumprimento de obrigações financeiras até o reconhecimento de crédito ou mérito. O contexto determina o significado específico, seja em questões legais, obrigações morais ou apreço merecido. Transmite uma ideia de justiça e retidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give what is due

Presentegive what is due

Passadogave what was due

Particípiogiven what was due

Gerúndiogiving what is due

Espanhol

dar lo que se debe(frase verbal)

Exemplos de uso

"Hay que dar lo que se debe a los trabajadores que se esforzaron."→ "É preciso dar o que é devido aos trabalhadores que se esforçaram."(Enfatiza a obrigação e o merecimento.)

"Es necesario dar a los empleados lo que les corresponde, incluidos salarios y beneficios."→ "É preciso dar o que é devido aos funcionários, incluindo salários e benefícios."(Reconhecimento e pagamento de direitos trabalhistas.)↗ Direitos Trabalhistas

"El juez ordenó a la empresa dar a los accionistas lo que se debe."→ "O juiz determinou que a empresa deve dar o que é devido aos acionistas."(Cumprimento de obrigações financeiras e legais.)↗ Decisão Judicial

"Debemos dar a nuestros antepasados lo que les es debido, honrando su memoria y legado."→ "Precisamos dar o que é devido aos nossos antepassados, honrando sua memória e legado."(Reconhecimento e valorização histórica e cultural.)↗ Memória Ancestral

Palavras facilmente confundidas

dar lo merecidopagar lo adeudadohacer justicia

Notas: Equivalente direto que transmite a ideia de retribuir o que é justo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pagar·recompensar·satisfacer

pagar: Entregar uma quantia em dinheiro como contrapartida por algo.recompensar: Premiar um serviço, mérito ou favor.satisfacer: Cumprir uma obrigação ou dívida.

Antônimos

retener·negar·despojar

Regência e colocações

dar lo que se debe a alguien

Es justo dar lo que se debe a los trabajadores.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destinatário.

dar lo que corresponde

Hay que dar lo que corresponde a cada uno.

Uso com a preposição 'a' para indicar o objeto de reconhecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em português 'dar o que é devido' reflete a importância de reconhecer e retribuir o que é legitimamente merecido ou obrigatório. Aplica-se a direitos, favores, reconhecimento e justiça, abrangendo contextos formais e informais. Enfatiza a ação de cumprir deveres e demonstrar apreço, evitando omissões ou injustiças.