Palavras
Traduzir de:

dar-o-ultimo-lugar

InglêsInglês

put in last place(verb phrase)
Exemplos de uso
"The poor strategy put the team in last place."→ "A estratégia ruim colocou o time em último lugar."
"The poor planning ended up putting the project in last place on the priority list."→ "O mau planejamento acabou por dar o último lugar ao projeto na lista de prioridades."(Situação em que algo perde importância ou é adiado.)↗ Significado de 'put in last place'
"He tried so hard, but the lack of experience put him in last place in the competition."→ "Ele se esforçou tanto, mas a falta de experiência o deu o último lugar na competição."(Resultado de desempenho inferior em uma disputa.)↗ Significado de 'put in last place'

Palavras facilmente confundidas

leave behindplace secondunderestimate

Notas: Pode também significar 'to ruin' ou 'to bring to ruin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to relegate·to sideline·to disadvantage

to relegate: Colocar algo ou alguém em uma posição inferior ou menos importante.to sideline: Fazer com que algo ou alguém fique para trás no progresso ou tempo.to disadvantage: Colocar em uma posição de desvantagem.

Antônimos

to prioritize·to promote·to advance

Regência e colocações

put someone/something in last place

The scandal put the company in last place among its competitors.

Indica o destinatário do 'último lugar'.

put someone/something in last place in/on something

His injury put him in last place on the team roster.

Especifica o contexto ou área onde o último lugar foi dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'put in last place' é uma tradução direta e comum para o português 'dar o último lugar'. Ela descreve a ação de colocar algo ou alguém na posição final ou inferior em uma escala, ranking ou lista. O sentido é geralmente negativo, indicando fracasso, desvalorização ou falta de prioridade.

Conjugação verbal

Infinitivoto put in last place
Presenteput in last place
Passadoput in last place
Particípioput in last place
Gerúndioputting in last place

EspanholEspanhol

poner en último lugar(frase verbal)
Exemplos de uso
"La mala planificación puso al proyecto en último lugar."→ "A má gestão deu o último lugar ao projeto."(Usado para indicar uma posição inferior ou atrasada.)
"La mala planificación acabó por poner el proyecto en último lugar en la lista de prioridades."→ "O mau planejamento acabou por dar o último lugar ao projeto na lista de prioridades."(Situação em que algo perde importância ou é adiado.)↗ Significado de 'poner en último lugar'
"Se esforzó mucho, pero la falta de experiencia lo puso en último lugar en la competición."→ "Ele se esforçou tanto, mas a falta de experiência o deu o último lugar na competição."(Resultado de desempenho inferior em uma disputa.)↗ Significado de 'poner en último lugar'

Palavras facilmente confundidas

dejar al finalrelegarsubestimar

Notas: Pode também ter o sentido de 'arruinar' ou 'llevar a la ruina'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relegar·postergar·desfavorecer

relegar: Colocar algo ou alguém em uma posição inferior ou menos importante.postergar: Deixar para mais tarde ou adiar uma ação ou evento.desfavorecer: Colocar em uma situação de desvantagem.

Antônimos

priorizar·promover·favorecer

Regência e colocações

poner a alguien/algo en último lugar

El escándalo puso a la empresa en último lugar entre sus competidores.

Indica o destinatário do 'último lugar'.

poner a alguien/algo en último lugar en algo

Su lesión lo puso en último lugar en la lista del equipo.

Especifica o contexto ou área onde o último lugar foi dado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'poner en último lugar' é a tradução mais direta e comum para o português 'dar o último lugar' e o inglês 'put in last place'. Ela denota a ação de situar algo ou alguém na posição final, inferior ou menos valorizada em qualquer tipo de classificação ou sequência. O sentido é geralmente pejorativo, indicando fracasso, negligência ou falta de importância.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en último lugar, tú pones en último lugar, él/ella pone en último lugar, nosotros/nosotras ponemos en último lugar, vosotros/vosotras ponéis en último lugar, ellos/ellas ponen en último lugar
Pretéritoyo puse en último lugar, tú pusiste en último lugar, él/ella puso en último lugar, nosotros/nosotras pusimos en último lugar, vosotros/vosotras pusisteis en último lugar, ellos/ellas pusieron en último lugar
Particípiopuesto en último lugar
dar-o-ultimo-lugar

EN: put in last place · ES: poner en último lugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de dar o último lugar
EN
↗ Meaning of 'put in last place'
ES
↗ Significado de 'poner en último lugar'