O que significa "dar-o-voto" em inglês e espanhol?

"dar-o-voto" significa "to vote" em inglês e "votar" em espanhol.

Como usar "dar-o-voto" em uma frase?

Votar; expressar o voto em uma eleição ou decisão.

dar-o-voto

Inglês

to vote(verb)

Flexões

votesvotedvoting

Exemplos de uso

"Citizens must give their vote to ensure fair elections."→ "Os cidadãos devem dar o seu voto para garantir eleições justas."

"Every citizen should vote in the upcoming election."→ "votar; dar o voto"(O verbo principal em inglês para a ação de expressar um voto.)↗ Verbo Essencial

"He decided to cast his vote for the independent candidate."→ "dar o voto; votar"(Uma forma mais formal ou enfática de dizer 'votar'.)↗ Expressão Formal

"The poll showed a close race between the two main parties."→ "votar; pesquisar (opinião)"(Pode referir-se ao ato de votar ou de coletar opiniões, especialmente em contextos políticos.)↗ Contexto Político

Palavras facilmente confundidas

to cast a voteto pollto electto ballot

Notas: A expressão 'give the vote' é uma tradução literal, mas 'to vote' é o verbo mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to vote·to cast a vote·to poll

to vote: Tradução direta e mais comum para 'to vote'.to cast a vote: Expressão idiomática em português que corresponde a 'to cast a vote'.to poll: Implica o ato de votar, mas foca mais no resultado da escolha.

Antônimos

to abstain·to invalidate a vote

Regência e colocações

vote for

I will vote for the candidate who best represents my interests.

Indica a escolha de um candidato ou opção.

vote in

Citizens vote in local and national elections.

Refere-se ao evento ou contexto da votação.

cast a vote for

She decided to cast her vote for the proposal.

Enfatiza o ato de depositar o voto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'vote' é um termo central em democracias e processos de tomada de decisão. Pode ser usada como verbo ('to vote') ou substantivo ('a vote', 'the vote'). A expressão 'to cast a vote' é frequentemente usada para descrever o ato físico ou formal de registrar o voto, adicionando uma nuance de ação deliberada. 'To poll' pode se referir tanto ao ato de votar quanto à pesquisa de opinião pública, sendo comum em contextos eleitorais e de marketing.

Conjugação verbal

Infinitivoto vote

PresenteI vote, you vote, he/she/it votes, we vote, you vote, they vote

Passadovoted

Particípiovoted

Gerúndiovoting

Espanhol

votar(verbo)

Flexões

votovotévotando

Exemplos de uso

"Es fundamental que todos den su voto para fortalecer la democracia."→ "É fundamental que todos deem o seu voto para fortalecer a democracia."(Termo padrão para expressar o ato de votar.)

"votar"→ "votar; dar o voto"(O verbo principal em espanhol para a ação de expressar um voto.)↗ Verbo Essencial

"emitir el voto"→ "dar o voto; votar"(Uma forma mais formal ou enfática de dizer 'votar'.)↗ Expressão Formal

"sufragar"→ "votar"(Termo usado em alguns países da América Latina, sinônimo de votar.)↗ Uso Regional

Palavras facilmente confundidas

emitir el votosufragarejercer el derecho al votodepositar el voto

Notas: A locução 'dar el voto' também existe, mas 'votar' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to vote·to cast a vote·to elect

to vote: Tradução direta e mais comum para 'votar'.to cast a vote: Expressão idiomática em português que corresponde a 'emitir el voto'.to elect: Implica o ato de votar, mas foca mais no resultado da escolha.

Antônimos

to abstain·to invalidate a vote

Regência e colocações

vote in

Los ciudadanos votarán en las próximas elecciones municipales.

Indica o contexto ou o tipo de eleição.

vote for

Ella votó por el candidato que prometía mejorar la educación.

Indica a escolha de um candidato ou opção.

cast a vote for

Cada ciudadano tiene el derecho de emitir el voto por su representante.

Enfatiza o ato de depositar o voto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'votar' é o termo padrão para expressar a ação de escolher um candidato ou decidir sobre uma questão em uma votação. Pode ser usado como verbo ('votar') ou substantivo ('un voto', 'el voto'). A expressão 'emitir el voto' é mais formal e enfatiza o ato de depositar ou registrar a escolha. 'Sufragar' é um sinônimo regional, comum em alguns países latino-americanos. A ideia de 'dar' o voto, presente em português, é mais diretamente traduzida pela ação de 'emitir' ou simplesmente 'votar'.