O que significa "dar-oportunidade" em inglês e espanhol?

"dar-oportunidade" significa "give an opportunity" em inglês e "dar oportunidad" em espanhol.

Como usar "dar-oportunidade" em uma frase?

Expressão que sugere a ação de conceder ou criar uma chance ou possibilidade.

dar-oportunidade

Inglês

give an opportunity(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company decided to give an opportunity to young professionals."→ "A empresa decidiu dar oportunidade a jovens profissionais."

"The new manager decided to give younger employees an opportunity to lead projects."→ "Dê oportunidade aos funcionários mais jovens."(Instrução para conceder chances de crescimento.)↗ Dar oportunidade a funcionários

"The organization seeks to give independent artists an opportunity to showcase their work."→ "Deveríamos dar aos artistas uma oportunidade de expor seu trabalho."(Sugestão para apoiar a exibição de arte.)↗ Dar oportunidade a artistas

"This internship will give you a great opportunity to learn."→ "Este estágio lhe dará uma ótima oportunidade de aprender."(Highlighting a beneficial learning experience.)↗ Give opportunity for learning

Palavras facilmente confundidas

provide a chanceoffer a possibilityallow a shot

Notas: A forma hifenizada 'give-opportunity' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant a chance·offer a possibility·provide an opening

grant a chance: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de algo.offer a possibility: Similar, mas com foco na apresentação de um cenário favorável.provide an opening: Indicates creating a favorable situation or entry point.

Antônimos

deny an opportunity·hinder progress·close the door

Regência e colocações

give someone an opportunity

The company decided to give him an opportunity.

Estrutura comum com objeto indireto (someone) e direto (an opportunity).

give an opportunity to someone

We must give an opportunity to talented individuals.

Alternativa com preposição 'to' antes do destinatário.

give an opportunity for something

This project gives an opportunity for learning.

Uso com a preposição 'for' para indicar o propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an opportunity' é fundamental no ambiente corporativo e social anglófono, indicando a ação de criar ou conceder uma chance para que alguém possa se desenvolver, mostrar seu potencial ou para que um evento ocorra. É frequentemente associada a meritocracia e desenvolvimento de carreira.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an opportunity

Presentegive(s) an opportunity

Passadogave an opportunity

Particípiogiven an opportunity

Gerúndiogiving an opportunity

Espanhol

dar oportunidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"El profesor decidió dar oportunidad a los estudiantes con dificultades."→ "O professor decidiu dar oportunidade aos alunos com dificuldades."(A construção 'dar oportunidad' é a mais comum e natural em espanhol.)

"El nuevo gerente decidió dar oportunidad a los empleados más jóvenes para liderar proyectos."→ "Dar oportunidade aos funcionários mais jovens."(Instrução para conceder chances de crescimento.)↗ Dar oportunidad a empleados

"La organización busca dar oportunidad a artistas independientes para mostrar su trabajo."→ "É preciso dar oportunidade aos artistas para que mostrem seu trabalho."(Sugestão para apoiar a exibição de arte.)↗ Dar oportunidad a artistas

"Este curso te dará una gran oportunidad para aprender."→ "Este curso lhe dará uma grande oportunidade de aprender."(Destacando una experiencia de aprendizaje beneficiosa.)↗ Dar oportunidad para aprender

Palavras facilmente confundidas

dar ocasiónofrecer posibilidadpermitir chance

Notas: A forma hifenizada 'dar-oportunidad' não é utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder una oportunidad·ofrecer una posibilidad·brindar una ocasión

conceder una oportunidad: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de algo.ofrecer una posibilidad: Similar, mas com foco na apresentação de um cenário favorável.brindar una ocasión: Indicates creating a favorable situation or entry point.

Antônimos

negar una oportunidad·impedir el progreso·cerrar la puerta

Regência e colocações

dar oportunidad a alguien

Es importante dar oportunidad a nuevos talentos.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destinatário da oportunidade.

dar oportunidad para algo

El curso busca dar oportunidad para el desarrollo de nuevas competencias.

Regência com a preposição 'para' para indicar o propósito ou o que se busca com a oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar oportunidad' é amplamente utilizada no espanhol para indicar a ação de permitir que alguém tenha uma chance de demonstrar suas habilidades, crescer profissionalmente ou que uma situação favorável se concretize. Implica uma atitude proativa de quem concede, seja uma pessoa, uma instituição ou as circunstâncias.