Palavras
Traduzir de:

dar-os-primeiros-passos

InglêsInglês

take the first steps(phrasal verb)

Flexões

take first stepstaking first stepstook first steps
Exemplos de uso
"The company will take the first steps to expand its business."→ "A empresa vai dar os primeiros passos para expandir seus negócios."
"The company will take its first steps in the international market next year."→ "A empresa vai dar os primeiros passos no mercado internacional no próximo ano."(Nota de registo em português do Brasil sobre expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial
"We need to take the first steps to organize the event in advance."→ "Precisamos dar os primeiros passos para organizar o evento com antecedência."(Nota de registo em português do Brasil sobre organização de eventos.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

make a startget goingbegin the process

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

start out·get started·embark on

start out: Explicação em português do Brasil: Iniciar uma jornada ou atividade.get started: Explicação em português do Brasil: Iniciar uma ação ou processo.embark on: Explicação em português do Brasil: Começar uma atividade nova e importante.

Antônimos

finish up·conclude

Regência e colocações

take the first steps in/on/towards

She decided to take the first steps towards a career in medicine.

Indica a área ou o objetivo do início.

take the first steps of

The first steps of the project require careful planning.

Especifica a que pertence o início.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take the first steps' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'dar os primeiros passos'. Ambas as expressões compartilham o significado de iniciar um processo ou jornada. Enquanto em inglês a ênfase pode ser na ação inicial, em português a metáfora de 'passos' pode evocar uma progressão mais literal, como os passos de um bebê. O contexto cultural é similar, indicando o começo de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the first steps
Presentetake the first steps
Passadotook the first steps
Particípiotaken the first steps
Gerúndiotaking the first steps

EspanholEspanhol

dar los primeros pasos(locución verbal)

Flexões

dar primeros pasosdando los primeros pasos
Exemplos de uso
"La empresa dará los primeros pasos para expandir su negocio."→ "A empresa vai dar os primeiros passos para expandir seus negócios."(Tradução literal e de uso comum.)
"La empresa dará los primeros pasos en el mercado internacional el próximo año."→ "A empresa vai dar os primeiros passos no mercado internacional no próximo ano."(Nota em português do Brasil sobre expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial
"Necesitamos dar los primeros pasos para organizar el evento con antelación."→ "Precisamos dar os primeiros passos para organizar o evento com antecedência."(Nota em português do Brasil sobre organização de eventos.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

empezariniciarcomenzar

Notas: Expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empezar·iniciar·comenzar

empezar: Explicação em português do Brasil: Começar uma ação ou processo.iniciar: Explicação em português do Brasil: Dar começo a algo, especialmente de forma formal.comenzar: Explicação em português do Brasil: Iniciar uma atividade.

Antônimos

terminar·finalizar

Regência e colocações

dar los primeros pasos en/para

Es hora de dar los primeros pasos para lanzar nuestro nuevo producto.

Indica a direção ou o propósito do início.

dar los primeros pasos de

Los primeros pasos de la investigación son cruciales.

Especifica a que pertence o início.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar los primeros pasos' corresponde à expressão em português do Brasil 'dar os primeiros passos'. Ambas as frases utilizam a metáfora de 'passos' para indicar o início de uma jornada ou projeto. O significado é bastante similar, transmitindo a ideia de começar algo que ainda está em sua fase inicial e que demandará continuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo doy los primeros pasos, tú das los primeros pasos, él/ella da los primeros pasos, nosotros/nosotras damos los primeros pasos, vosotros/vosotras dais los primeros pasos, ellos/ellas dan los primeros pasos
Pretéritoyo di los primeros pasos, tú diste los primeros pasos, él/ella dio los primeros pasos, nosotros/nosotras dimos los primeros pasos, vosotros/vosotras disteis los primeros pasos, ellos/ellas dieron los primeros pasos
Particípiodado
dar-os-primeiros-passos

EN: take the first steps · ES: dar los primeros pasos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas em Português
EN
↗ Take the first step | Cambridge Dictionary
ES
↗ Paso | Diccionario de la lengua española