O que significa "dar-permissao" em inglês e espanhol?

"dar-permissao" significa "grant permission" em inglês e "dar permiso" em espanhol.

Como usar "dar-permissao" em uma frase?

Conceder autorização ou permissão para que algo seja feito ou acessado.

dar-permissao

Inglês

grant permission(verb phrase)

Flexões

grant permissionsgranted permissiongranting permission

Exemplos de uso

"The system administrator will grant permission to access the files."→ "O administrador do sistema dará permissão para acessar os arquivos."

"The manager granted permission for the team to work remotely."(Autorização formal no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso em inglês

"You need to give permission for the app to access your contacts."→ "It is necessary to give permission for the app to access your contacts."(Configurações de software e dispositivos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

give consentallow accessauthorize entry

Notas: 'Grant permission' é mais formal e comum em contextos técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

authorize·allow·permit

authorize: Sinônimo formal, implica aprovação oficial.allow: Termo mais geral, significa deixar acontecer ou dar acesso.permit: Semelhante a 'allow', frequentemente implica uma concessão explícita.

Antônimos

prohibit·deny·forbid

Regência e colocações

grant permission to someone

The supervisor granted permission to the employee.

Estrutura comum com 'to' indicando o destinatário.

grant permission for something

The committee granted permission for the event.

Estrutura comum com 'for' indicando o propósito ou objeto.

give permission to someone

She gave permission to her son to go out.

Similar to 'grant permission to', but often less formal.

give permission for something

He gave permission for the photos to be published.

Similar to 'grant permission for', but often less formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'grant permission' é uma forma padrão e formal de expressar autorização em inglês. 'Give permission' também é comum e ligeiramente menos formal. O contexto geralmente dita a melhor escolha, com 'grant' implicando uma autorização mais oficial ou significativa, enquanto 'give' pode ser usado de forma mais ampla. Em interfaces digitais, 'allow' ou 'grant access' são frequentemente usados.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant permission

Presentegrant(s) permission

Passadogranted permission

Particípiogranted permission

Gerúndiogranting permission

Espanhol

dar permiso(frase verbal)

Flexões

dar permisosdio permisodando permiso

Exemplos de uso

"El profesor debe dar permiso a los estudiantes para usar la biblioteca."→ "O professor deve dar permissão aos alunos para usar a biblioteca."(Equivalente direto e comum.)

"El director otorgó permiso para que el equipo trabajara de forma remota."→ "The director granted permission for the team to work remotely."(Autorização formal no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso em inglês

"Debes dar permiso a la aplicación para que acceda a tus contactos."→ "It is necessary to give permission for the app to access your contacts."(Configurações de software e dispositivos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

conceder autorizaciónpermitir accesoautorizar entrada

Notas: 'Dar permiso' é a forma mais direta e usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autorizar·permitir·conceder

autorizar: Sinônimo formal, implica aprovação oficial.permitir: Termo mais geral, significa deixar acontecer ou dar acesso.conceder: Ato de aceitar um pedido ou dar algo solicitado.

Antônimos

prohibir·negar·impedir

Regência e colocações

dar permiso a alguien

El profesor dio permiso a los estudiantes para salir.

Usa-se a preposição 'a' para indicar a quem se dá a permissão.

dar permiso para algo

Se necesita dar permiso para la publicación de las fotos.

Usa-se a preposição 'para' para indicar a ação ou o objeto da permissão.

otorgar permiso a alguien

La junta otorgó permiso a la organización.

Similar a 'dar permiso a', pero más formal.

otorgar permiso para algo

El ayuntamiento otorgó permiso para la construcción.

Similar a 'dar permiso para', pero más formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar permiso' é a forma mais direta e comum em espanhol. 'Otorgar permiso' soa mais formal e é frequentemente usada em contextos legais ou administrativos. 'Permitir' é um verbo muito geral que pode abranger a ideia de dar permissão. A escolha depende do nível de formalidade e da autoridade que concede a autorização.