O que significa "dar-por-concluido" em inglês e espanhol?

"dar-por-concluido" significa "consider finished" em inglês e "dar por concluido" em espanhol.

Como usar "dar-por-concluido" em uma frase?

Considerar algo como terminado; finalizar ou concluir um trabalho ou tarefa.

dar-por-concluido

Inglês

consider finished(verb phrase)

Flexões

consider it finishedconsider them finished

Exemplos de uso

"We will consider the report finished by Friday."→ "Vamos dar por concluído o relatório até sexta-feira."

"We consider the project finished."→ "Nós consideramos o projeto terminado."(Declaração sobre o status de um projeto.)↗ Projeto finalizado

"The team considered their work done."→ "A equipe considerou seu trabalho feito."(Relato de conclusão de tarefas.)↗ Trabalho concluído

Palavras facilmente confundidas

declare completedwrap upbring to an endfinalize

Notas: Expressa a ação de declarar algo como terminado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare completed·wrap up·finalize

declare completed: Indica uma declaração formal de finalização.wrap up: Terminar algo de forma geral, muitas vezes informalmente.finalize: To make final or settle.

Antônimos

consider started·keep going

Regência e colocações

consider something finished

They considered the report finished.

O objeto direto ('something') é seguido pelo particípio ou adjetivo.

consider something done

She considered her part done.

Similar a 'finished', enfatiza a conclusão.

consider something complete

The inspector considered the inspection complete.

Implies all requirements have been met.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'consider finished' é um equivalente direto e comum para 'dar por concluído' em português. Ela denota a ação de avaliar algo como completo ou terminado. O uso é bastante flexível, aplicando-se a projetos, tarefas, discussões, etc. A estrutura 'consider + objeto + adjetivo/particípio' é padrão em inglês para atribuir um estado.

Conjugação verbal

Infinitivoto consider finished

Presenteconsider(s) finished

Passadoconsidered finished

Particípioconsidered finished

Gerúndioconsidering finished

Espanhol

dar por concluido(locución verbal)

Flexões

dar por concluidadar por concluidos

Exemplos de uso

"Daremos por concluida la reunión a las cinco."→ "Daremos por concluída a reunião às cinco."(Indica o encerramento formal de uma atividade.)

"El proyecto se dio por concluido antes de lo previsto."→ "O projeto foi dado por concluído antes do prazo."(Relatório de status de projeto.)↗ Projeto concluído

"Tras la presentación, el director dio por concluida la reunión."→ "Após a apresentação, o diretor deu por concluída a reunião."(Descrição de evento corporativo.)↗ Reunião encerrada

Palavras facilmente confundidas

dar por terminadofinalizarconcluirdar por acabado

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar por terminado·finalizar·dar por acabado

dar por terminado: Sinônimo direto e comum.finalizar: Indica o fim de uma atividade.dar por acabado: Similar a 'dar por concluido'.

Antônimos

dar por iniciado·continuar

Regência e colocações

dar por concluido algo

Dieron por concluido el informe.

O particípio concorda em gênero e número com o objeto direto se este vier antes do verbo, ou é masculino singular se o objeto vier depois ou for omitido.

dar por concluida la algo

Dieron por concluida la obra.

O particípio concorda com o objeto direto feminino 'la obra'.

dar por concluido que...

Dieron por concluido que el plan era inviable.

Uso con una oración subordinada introducida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dar por concluido' é um equivalente direto da expressão portuguesa homônima. Ambas indicam que algo foi formalmente ou informalmente declarado como finalizado. A estrutura 'dar por + particípio' é uma construção verbal comum em ambos os idiomas para atribuir um estado ou condição a algo.

Conjugação verbal

Presenteyo doy por concluido, tú das por concluido, él/ella da por concluido, nosotros/as damos por concluido, vosotros/as dais por concluido, ellos/ellas dan por concluido

Pretéritoyo di por concluido, tú diste por concluido, él/ella dio por concluido, nosotros/as dimos por concluido, vosotros/as disteis por concluido, ellos/ellas dieron por concluido

Particípioconcluido

dar-por-concluido

EN: consider finished · ES: dar por concluido