O que significa "dar-problema" em inglês e espanhol?

"dar-problema" significa "to malfunction" em inglês e "dar problemas" em espanhol.

Como usar "dar-problema" em uma frase?

Ocorrer um problema; apresentar dificuldade ou falha.

dar-problema

Inglês

to malfunction(verb)

Flexões

malfunctionsmalfunctionedmalfunctioning

Exemplos de uso

"The car gave a problem on the road and I had to call a tow truck."→ "O carro deu problema na estrada e precisei chamar um guincho."

"The navigation system malfunctioned during the trip."→ "O sistema de navegação deu problema durante a viagem."(Falha em um componente de tecnologia durante o uso.)↗ Falha no GPS

"The printer is malfunctioning again, I can't print."→ "A impressora está dando problema de novo, não consigo imprimir."(Problema recorrente com um equipamento eletrônico.)↗ Impressora com falha

"The car started to malfunction shortly after leaving the dealership."→ "O carro começou a dar problema logo depois de sair da loja."(Situação comum em que um produto novo apresenta defeito.)↗ Carro novo com defeito

Palavras facilmente confundidas

to failto break downto go wrongto glitch

Notas: A expressão 'dar problema' é uma locução verbal que descreve a ocorrência de um problema ou falha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fail·to break down·to go wrong

to fail: Expressão idiomática em português para indicar falha.to break down: Indica que algo não está funcionando como deveria.to go wrong: Indicates that something is not proceeding as expected or is experiencing issues.

Antônimos

to work·to be fine

Regência e colocações

malfunction in something

The engine malfunctioned in the vehicle.

Indica o componente específico que falhou.

malfunction with something

We experienced a malfunction with the control panel.

Refere-se a uma dificuldade ou falha relacionada a um objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to malfunction' para o português é 'dar problema' ou 'apresentar defeito'. 'Dar problema' é mais coloquial e comum no Brasil, enquanto 'apresentar defeito' é um pouco mais formal. Ambos indicam que um equipamento ou sistema parou de funcionar corretamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto malfunction

Presentemalfunctions

Passadomalfunctioned

Particípiomalfunctioned

Gerúndiomalfunctioning

Espanhol

dar problemas(locución verbal)

Flexões

dan problemasdio problemasdando problemas

Exemplos de uso

"El coche dio problemas en la carretera y tuve que llamar a una grúa."→ "O carro deu problema na estrada e precisei chamar um guincho."(É a tradução mais direta e comum.)

"El sistema de navegación dio problemas durante el viaje."→ "O sistema de navegação deu problema durante a viagem."(Falha em um componente de tecnologia durante o uso.)↗ Falha no GPS

"La impresora está dando problemas otra vez, no puedo imprimir."→ "A impressora está dando problema de novo, não consigo imprimir."(Problema recorrente com um equipamento eletrônico.)↗ Impressora com falha

"El coche empezó a dar problemas poco después de salir del concesionario."→ "O carro começou a dar problema logo depois de sair da loja."(Situação comum em que um produto novo apresenta defeito.)↗ Carro novo com defeito

Palavras facilmente confundidas

fallarestropearsetener un fallofuncionar mal

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallar·estropearse·funcionar mal

fallar: Expressão idiomática em português para indicar falha.estropearse: Indica que algo não está funcionando como deveria.funcionar mal: Informal, often used for behavior or performance issues.

Antônimos

funcionar·estar bien

Regência e colocações

dar problemas en algo

El coche dio problemas en el motor.

Indica o componente específico que falhou.

dar problemas con algo

Tengo problemas con la conexión a internet.

Refere-se a uma dificuldade ou falha relacionada a um objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar problemas' para o português é 'dar problema' ou 'apresentar defeito'. 'Dar problema' é mais coloquial e comum no Brasil, enquanto 'apresentar defeito' é um pouco mais formal. Ambos indicam que um equipamento ou sistema parou de funcionar corretamente.

Conjugação verbal

Presenteyo doy problemas, tú das problemas, él/ella da problemas, nosotros/nosotras damos problemas, vosotros/vosotras dais problemas, ellos/ellas dan problemas

Pretéritoyo di problemas, tú diste problemas, él/ella dio problemas, nosotros/nosotras dimos problemas, vosotros/vosotras disteis problemas, ellos/ellas dieron problemas

Particípiodado problemas

dar-problema

EN: to malfunction · ES: dar problemas