O que significa "dar-prosseguimento" em inglês e espanhol?

"dar-prosseguimento" significa "to proceed" em inglês e "dar continuidad" em espanhol.

Como usar "dar-prosseguimento" em uma frase?

Continuar ou dar seguimento a algo.

dar-prosseguimento

Inglês

to proceed(verb)

Flexões

proceedsproceededproceeding

Exemplos de uso

"The judge ordered to proceed with the case."→ "O juiz ordenou que se desse prosseguimento ao processo."

"The judge decided to proceed with the case."→ "O juiz decidiu dar prosseguimento ao processo."(Nota sobre o uso de 'give continuation' em inglês para expressar a ideia de 'dar prosseguimento'.)↗ Tradução de 'dar prosseguimento'

"We must proceed carefully to avoid any mistakes."→ "Precisamos dar prosseguimento às negociações o mais rápido possível."(Exemplo de 'proceed with' em inglês, equivalente a 'dar prosseguimento a'.)↗ Uso de 'proceed with'

"The committee will proceed to the next item on the agenda."→ "Após a reunião, a equipe recebeu o aval para dar prosseguimento ao projeto."(Ilustra como 'move forward with' pode ser usado em inglês para a ideia de 'dar prosseguimento'.)↗ Expressões para 'dar prosseguimento'

Palavras facilmente confundidas

to progressto continueto advanceto carry on

Notas: A expressão 'give continuation' é uma tradução literal, mas 'to proceed' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to continue·to carry on·to advance

to continue: Termo em inglês que corresponde a 'dar prosseguimento', especialmente em contextos formais.to carry on: Sinônimo geral em inglês, menos formal que 'proceed'.to advance: Expressão frasal em inglês, similar a 'continue'.

Antônimos

to halt·to cease·to abandon

Regência e colocações

proceed with

The negotiations will proceed with the final terms.

Indica a ação de avançar com um plano ou acordo.

proceed to

The speaker proceeded to explain the results.

Indica a transição para a próxima fase ou tópico.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar prosseguimento' para o inglês pode variar dependendo do contexto. 'To proceed' é frequentemente a melhor opção em situações formais, como em procedimentos legais, administrativos ou de negócios, pois carrega a ideia de seguir etapas planejadas. 'To continue' é mais genérico e pode ser usado em quase qualquer situação onde algo é retomado ou mantido. 'To carry on' é similar a 'continue', mas pode ter uma conotação de persistência. A escolha depende da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto proceed

Presenteproceed / proceeds

Passadoproceeded

Particípioproceeded

Gerúndioproceeding

Espanhol

dar continuidad(locución verbal)

Exemplos de uso

"El juez ordenó dar continuidad al proceso."→ "O juiz ordenou que se desse prosseguimento ao processo."(Expressão comum em contextos formais e jurídicos.)

"El juez decidió dar continuidad al proceso."→ "O juiz decidiu dar prosseguimento ao processo."(Nota sobre o uso de 'dar continuidad' em espanhol como equivalente a 'dar prosseguimento'.)↗ Tradução de 'dar prosseguimento'

"Es importante dar continuidad a los esfuerzos de paz para lograr resultados duraderos."→ "Precisamos dar prosseguimento às negociações o mais rápido possível."(Exemplo de 'dar continuidad a' em espanhol, correspondendo a 'dar prosseguimento a'.)↗ Uso de 'dar continuidad'

"Tras la reunión, se decidió dar curso a la propuesta."→ "Após a reunião, a equipe recebeu o aval para dar prosseguimento ao projeto."(Ilustra como 'seguir adelante con' em espanhol pode expressar a ideia de 'dar prosseguimento'.)↗ Expressões para 'dar prosseguimento'

Palavras facilmente confundidas

dar cursoproseguircontinuar

Notas: Similar ao português, é uma locução verbal usada para indicar avanço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to give continuation·to proceed·to continue

to give continuation: Expressão em espanhol que é uma tradução direta e comum de 'dar prosseguimento'.to proceed: Verbo em espanhol, sinônimo geral de manter algo em andamento.to continue: Verbo em espanhol, mais formal, equivalente a 'to proceed'.

Antônimos

to interrupt·to suspend·to cancel

Regência e colocações

to give continuation to

The new management decided to give continuation to the previous projects.

Indica a manutenção e o avanço de ações ou processos.

to proceed with

We will proceed with the plan as agreed.

Sugere o processamento formal de um pedido ou documento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar prosseguimento' em português é muito bem representada em espanhol por 'dar continuidad'. Ambas as locuções verbais são usadas em contextos formais, como no direito, na administração pública e nos negócios, para indicar que uma ação, processo ou projeto deve continuar ou avançar. 'Dar curso' é outra alternativa comum em espanhol, com um sentido similar de processamento formal. A escolha entre elas pode depender da preferência regional ou do contexto específico.