O que significa "dar-retorno" em inglês e espanhol?

"dar-retorno" significa "get back to" em inglês e "responder" em espanhol.

Como usar "dar-retorno" em uma frase?

Retornar uma resposta, feedback ou informação solicitada.

dar-retorno

Inglês

get back to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I will get back to you with the information."→ "Eu darei retorno a você com a informação."

"I'll get back to you as soon as I have the details."→ "Responderei o mais breve possível."(Promessa de resposta futura em contexto geral.)↗ Promessa de retorno

"Could you please get back to me about the meeting schedule?"→ "Por favor, entre em contato se tiver alguma dúvida."(Incentivo ao contato para esclarecimentos.)↗ Incentivo a contato

Palavras facilmente confundidas

returnreplyrevert

Notas: A expressão 'get back to' é a tradução mais próxima e natural para o contexto de dar uma resposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respond·reply·revert

respond: Dar uma resposta a uma pergunta ou solicitação.reply: Voltar a um estado anterior ou dar uma resposta.revert: Estabelecer comunicação com alguém.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

get back to someone

I will get back to you tomorrow morning.

Indica o destinatário da resposta.

get back to someone about something

Can you get back to me about the proposal details?

Especifica o tópico da resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get back to' em inglês é um verbo frasal comum e versátil, usado tanto em contextos formais quanto informais para indicar que se responderá ou fornecerá informações em um momento posterior. Implica um compromisso de dar seguimento a uma solicitação, pergunta ou comunicação. A frase é amplamente utilizada em ambientes profissionais, e-mails e conversas cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto get back to

Presenteget(s) back to

Passadogot back to

Particípiogotten/got back to

Gerúndiogetting back to

Espanhol

responder(verbo)

Exemplos de uso

"Responderé a tu pregunta mañana."→ "Responderei à sua pergunta amanhã."(Verbo direto que significa dar uma resposta.)

"Por favor, responde sobre el estado del proyecto antes del fin del día."→ "Por favor, dê retorno sobre o status do projeto até o final do dia."(Solicitud de actualización en un entorno profesional.)↗ Solicitud de respuesta sobre proyecto

"Todavía no he recibido respuesta del cliente sobre la propuesta."→ "Ainda não recebi o retorno do cliente sobre a proposta."(Comunicación comercial, esperando una respuesta.)↗ Esperando respuesta de cliente

Palavras facilmente confundidas

contestarreponderdevolver

Notas: Embora 'retornar' possa ser usado em alguns contextos, 'responder' é mais preciso para a ideia de dar um feedback ou resposta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contestar·reponder·informar

contestar: Responder a una pregunta, demanda o comunicación.reponder: Decir o escribir algo como contestación.informar: Dar noticia o explicación sobre algo.

Antônimos

ignorar·omitir

Regência e colocações

responder a algo

Debes responder a todas las preguntas del cuestionario.

Indica el objeto de la respuesta.

responder por algo/alguien

El portavoz responderá por las declaraciones de la empresa.

Indica responsabilidad o rendición de cuentas.

responder a alguien

El profesor respondió a las dudas de los alumnos.

Indica la persona a la que se dirige la respuesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'responder' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para indicar a ação de dar uma contestação a uma pergunta, solicitação ou comunicação. Utiliza-se em uma ampla variedade de contextos, desde conversas informais até comunicações formais e profissionais. É um termo fundamental para a interação e o intercâmbio de informações.