O que significa "dar-sinal" em inglês e espanhol?

"dar-sinal" significa "give a signal" em inglês e "dar una señal" em espanhol.

Como usar "dar-sinal" em uma frase?

Transmitir um sinal, um aviso ou uma indicação.

dar-sinal

Inglês

give a signal(verb phrase)

Exemplos de uso

"The traffic controller gave a signal for the car to stop."→ "O guarda de trânsito deu sinal para o carro parar."

"The referee blew the whistle to give the signal for the start."→ "O árbitro apitou para dar o sinal de partida."(Registro de uso em contexto esportivo.)↗ Uso de 'give a signal'

"She winked to give a sign that she knew the secret."→ "Ela piscou para dar um sinal de que sabia o segredo."(Exemplo de comunicação não verbal.)↗ Comunicação por gestos

"The traffic light turned green, giving the signal for cars to proceed."→ "O semáforo ficou verde, dando o sinal para os carros prosseguirem."(Common example in traffic control.)↗ Traffic signaling

Palavras facilmente confundidas

make a signsend a signalindicate

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emit a signal·send a signal·indicate

emit a signal: Sinônimo em inglês, enfatiza a produção do sinal.send a signal: Sinônimo em inglês, sugere transmissão.indicate: More general, can refer to any form of indication.

Antônimos

be silent·ignore

Regência e colocações

give a signal of + noun

The whistle gave the signal of departure.

Indica o que o sinal representa.

give a signal to + infinitive

He gave her the signal to leave.

Indica a ação a ser realizada.

give a signal of + feeling/condition

His face gave a signal of tiredness.

Indicates a manifestation of a state or feeling.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a signal' em inglês é uma locução verbal comum usada para descrever o ato de comunicar algo através de um gesto, som, luz ou qualquer outra forma de indicação. É frequentemente usada em contextos onde uma ação precisa ser iniciada, uma informação transmitida discretamente, ou uma direção indicada. A escolha do verbo 'give' é idiomática e fundamental para a expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a signal

Presentegive a signal

Passadogave a signal

Particípiogiven a signal

Gerúndiogiving a signal

Espanhol

dar una señal(locución verbal)

Exemplos de uso

"El controlador de tráfico dio una señal para que el coche se detuviera."→ "O guarda de trânsito deu sinal para o carro parar."(Equivalente direto para comunicação gestual ou visual.)

"El árbitro pitó para dar la señal de salida."→ "O árbitro apitou para dar o sinal de partida."(Nota em português sobre o uso em contexto esportivo.)↗ Uso de 'dar una señal'

"Ella le guiñó un ojo para darle la señal de que sabía el secreto."→ "Ela piscou para dar um sinal de que sabia o segredo."(Exemplo de comunicação não verbal.)↗ Comunicação por gestos

"El semáforo dio señal verde para que los coches pasaran."→ "O semáforo deu sinal verde para os carros passarem."(Indicación visual para control de tráfico.)↗ Señalización de tráfico

Palavras facilmente confundidas

hacer una señalindicaradvertir

Notas: Tradução mais comum e literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una señal·indicar·advertir

hacer una señal: Sinônimo em inglês, enfatiza a produção do sinal.indicar: Sinônimo em inglês, sugere transmissão.advertir: Enfatiza el propósito de alertar o informar.

Antônimos

callar·ignorar

Regência e colocações

dar señal de + sustantivo

El silbato dio la señal de inicio.

Indica o que o sinal representa.

dar señal a + alguien + para + infinitivo

Le dio la señal a ella para que saliera.

Indica a ação a ser realizada.

dar señal de + sentimiento/condición

Su rostro dio señal de cansancio.

Indica una manifestación de un estado o sentimiento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una señal' em espanhol é o equivalente direto de 'dar sinal' em português e 'give a signal' em inglês. Refere-se ao ato de comunicar algo através de um gesto, som, luz ou qualquer outra forma de indicação. A intencionalidade da comunicação é um aspecto chave, seja para iniciar uma ação, transmitir informação ou indicar uma direção. O verbo 'dar' é fundamental nesta expressão idiomática.