Palavras
Traduzir de:

dar-sinal-de

InglêsInglês

give a sign of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The dark clouds give a sign of an approaching storm."→ "As nuvens escuras dão sinal de uma tempestade se aproximando."
"The cloudy sky seemed to give a sign of rain."(Indicação de um evento futuro baseada em evidências presentes.)↗ Céu nublado e chuva
"His prolonged silence gave a sign of discontent."(Manifestação de um estado emocional através de um comportamento.)↗ Silêncio e descontentamento

Palavras facilmente confundidas

showindicatesuggest

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicate·foreshadow·suggest

indicate: Apresentar um indício ou um sinal.foreshadow: Ser um aviso ou indicação de um evento futuro.suggest: Causar a ideia de algo.

Antônimos

conceal·deny

Regência e colocações

give a sign of + noun

The wilting leaves gave a sign of drought.

O substantivo especifica o que está sendo sinalizado.

give a sign of + gerund

He gave a sign of wanting to leave.

O gerúndio indica a ação que está sendo sinalizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a sign of' em inglês é usada para expressar que algo está indicando ou sugerindo um evento futuro, uma condição ou um sentimento. Implica que existem pistas ou sintomas observáveis que apontam para um resultado ou estado particular.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a sign of
Presentegive a sign of
Passadogave a sign of
Particípiogiven a sign of
Gerúndiogiving a sign of

EspanholEspanhol

dar señales de(locución verbal)
Exemplos de uso
"El humo dio señales de un incendio."→ "A fumaça deu sinais de um incêndio."(Usado para indicar a manifestação de algo.)
"El cielo nublado parecía dar señales de lluvia."→ "O céu nublado parecia dar sinal de chuva."(Indicação de um evento futuro baseada em evidências presentes.)↗ Céu nublado e chuva
"Su silencio prolongado dio señales de descontento."→ "Seu silêncio prolongado deu sinal de descontentamento."(Manifestação de um estado emocional através de um comportamento.)↗ Silêncio e descontentamento

Palavras facilmente confundidas

indicarsugerirmostrar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indicar·presagiar·sugerir

indicar: Apresentar um indício ou um sinal.presagiar: Anunciar algo futuro, geralmente um mau presságio.sugerir: Dar a entender algo sem dizer diretamente.

Antônimos

ocultar·negar

Regência e colocações

dar señales de + sustantivo

La tos dio señales de un resfriado.

O substantivo indica aquilo que está sendo sinalizado.

dar señales de + infinitivo

Dio señales de querer hablar.

O infinitivo indica a ação que está sendo sinalizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar señales de' em espanhol é usada para indicar que algo está manifestando ou mostrando indícios de uma condição, evento ou sentimento. É uma forma comum de expressar que há sinais ou sintomas que apontam para algo.

Conjugação verbal

Presenteyo doy señales, tú das señales, él/ella da señales, nosotros/nosotras damos señales, vosotros/vosotras dais señales, ellos/ellas dan señales
Pretéritoyo di señales, tú diste señales, él/ella dio señales, nosotros/nosotras dimos señales, vosotros/vosotras disteis señales, ellos/ellas dieron señales
Particípiodado señales
dar-sinal-de

EN: give a sign of · ES: dar señales de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dar - Infopédia
EN
↗ give a sign of - Merriam-Webster
ES
↗ Dar - Diccionario de la lengua española