Palavras
Traduzir de:

dar-um-aumento

InglêsInglês

give a raise(verb phrase)

Flexões

give a raisegives a raisegave a raisegiving a raise
Exemplos de uso
"The manager decided to give a raise to his best employee."→ "O gerente decidiu dar um aumento ao seu melhor funcionário."
"The boss promised to give a raise to all employees at the end of the year."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Dar um aumento no fim do ano
"After negotiation, the company decided to give the manager a 10% raise."(Contexto de negociação salarial.)↗ Aumento salarial negociado

Palavras facilmente confundidas

grant a pay riseincrease salarysalary adjustment

Notas: A expressão 'give a raise' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant a pay rise·increase salary

grant a pay rise: Um pouco mais formal, frequentemente usado em comunicações oficiais.increase salary: Mais geral, pode referir-se ao ato de aumentar sem especificar quem concede.

Antônimos

cut salary·freeze salary

Regência e colocações

give someone a raise

The manager will give the outstanding employee a raise.

O verbo 'give' é seguido pelo objeto indireto (o destinatário) e o objeto direto (o aumento).

give a raise of X%

The company gave a 5% raise to all staff.

Especifica a porcentagem do aumento salarial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give a raise' é a forma padrão e mais comum de expressar o conceito de aumentar o salário de um empregado em países de língua inglesa. Implica uma ação tomada pelo empregador, muitas vezes como recompensa pelo desempenho, promoção ou ajustes de custo de vida. A frequência e o valor dos aumentos podem variar significativamente com base na saúde financeira da empresa, nos padrões da indústria e nas condições econômicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a raise
Presentegive a raise
Passadogave a raise
Particípiogiven a raise
Gerúndiogiving a raise

EspanholEspanhol

dar un aumento(frase verbal)

Flexões

dar un aumentoda un aumentodio un aumentodando un aumento
Exemplos de uso
"El jefe prometió dar un aumento a todo el equipo."→ "O chefe prometeu dar um aumento a toda a equipe."(Tradução literal e de uso comum em espanhol.)
"El jefe prometió dar un aumento a todos los empleados al final del año."→ "O chefe prometeu dar um aumento para todos os funcionários no final do ano."(Situação comum em ambientes corporativos.)↗ Dar um aumento no fim do ano
"Tras la negociación, la empresa decidió dar al gerente un aumento del 10%."→ "Após a negociação, a empresa decidiu dar um aumento de 10% ao salário do gerente."(Contexto de negociação salarial.)↗ Aumento salarial negociado

Palavras facilmente confundidas

conceder un aumentoincrementar el salariosubida salarial

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceder un incremento salarial·subir el sueldo

conceder un incremento salarial: Termo mais formal, frequentemente usado em comunicações oficiais.subir el sueldo: Expressão mais coloquial e direta.

Antônimos

reducir el salario·congelar el salario

Regência e colocações

dar un aumento a alguien

El director dará un aumento al empleado ejemplar.

O verbo 'dar' é transitivo direto e indireto, exigindo o complemento direto 'un aumento' e o complemento indireto introduzido pela preposição 'a' (a quem se dá o aumento).

dar un aumento de X%

La empresa concedió un aumento del 5% a todos los empleados.

Indica a porcentagem do acréscimo salarial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un aumento' é a forma padrão e mais comum de expressar o conceito de aumentar o salário de um empregado em países de língua espanhola. Implica uma ação tomada pelo empregador, muitas vezes como recompensa pelo desempenho, promoção ou ajustes de custo de vida. A frequência e o valor dos aumentos podem variar significativamente com base na saúde financeira da empresa, nos padrões da indústria e nas condições econômicas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un aumento, tú das un aumento, él/ella da un aumento, nosotros/nosotras damos un aumento, vosotros/vosotras dais un aumento, ellos/ellas dan un aumento
Pretéritoyo di un aumento, tú diste un aumento, él/ella dio un aumento, nosotros/nosotras dimos un aumento, vosotros/vosotras disteis un aumento, ellos/ellas dieron un aumento
Particípiodado
dar-um-aumento

EN: give a raise · ES: dar un aumento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dar um aumento