Palavras
Traduzir de:

dar-um-corte

InglêsInglês

cut short(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He was telling a story, but his mother cut him short and sent him to bed."→ "Ele estava contando uma história, mas a mãe deu um corte nele e o mandou para a cama."
"The host cut the interview short when the politician started to ramble."→ "O apresentador deu um corte abrupto na entrevista quando o político começou a divagar."(O registo de uma entrevista formal onde se interrompe para manter o foco.)↗ Interrupção em entrevista
"She was telling a story, but her friend cut her short and changed the subject."→ "Ela estava contando uma história, mas o amigo deu um corte e mudou de assunto."(Uma interrupção social para desviar o foco da conversa.)↗ Mudança de assunto

Palavras facilmente confundidas

cut offinterruptstop

Notas: Expressão idiomática comum para interrupção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrupt·cut off

interrupt: Termo geral para parar algo.cut off: Implica frequentemente uma interrupção mais súbita ou forçada, especialmente da fala.

Antônimos

let continue·follow through

Regência e colocações

cut something short

He cut the discussion short before it escalated.

Indica a interrupção de um processo ou evento.

cut someone short

The teacher cut the student short who was disrupting the class.

Indica uma interrupção direta de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cut short' é um idioma comum em inglês usado para descrever o ato de parar algo, particularmente a fala ou uma atividade, antes que termine naturalmente. Frequentemente implica um fim abrupto ou prematuro, e pode ser usada em vários contextos, desde entrevistas formais a conversas casuais. A nuance reside na súbita interrupção e na implicação de que a continuação era pretendida ou esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cut short
Presentecut short
Passadocut short
Particípiocut short
Gerúndiocutting short

EspanholEspanhol

interrumpir bruscamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"Estaba contando una historia, pero su madre lo interrumpió bruscamente y lo mandó a la cama."→ "Ele estava contando uma história, mas a mãe deu um corte nele e o mandou para a cama."(Usado para indicar uma interrupção repentina.)
"El presentador interrumpió bruscamente la entrevista cuando el político empezó a divagar."→ "O apresentador deu um corte abrupto na entrevista quando o político começou a divagar."(O registo de uma entrevista formal onde se interrompe para manter o foco.)↗ Interrupção em entrevista
"Ella estaba contando una historia, pero su amigo la interrumpió bruscamente y cambió de tema."→ "Ela estava contando uma história, mas o amigo deu um corte e mudou de assunto."(Uma interrupção social para desviar o foco da conversa.)↗ Mudança de assunto

Palavras facilmente confundidas

cortarinterferirdetener

Notas: Expressão que descreve a ação de parar algo ou alguém de repente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir·cortar la palabra

interrumpir: Termo geral para parar algo.cortar la palabra: Refere-se especificamente a interromper alguém que está falando.

Antônimos

dejar continuar·dar seguimiento

Regência e colocações

interrumpir bruscamente algo

Él interrumpió bruscamente la discusión antes de que empeorara.

Indica a interrupção de um processo ou evento.

interrumpir bruscamente a alguien

El profesor interrumpió bruscamente al estudiante que estaba interrumpiendo la clase.

Indica uma interrupção direta de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'interrumpir bruscamente' em espanhol descreve a ação de cortar ou deter algo, especialmente uma conversa ou atividade, de forma repentina e sem aviso. Implica uma falta de cortesia ou uma necessidade imperiosa de deter o fluxo. Utiliza-se em diversos contextos para assinalar uma interrupção abrupta, seja na fala ou numa ação em curso.

Conjugação verbal

Presenteyo interrumpo bruscamente, tú interrumpes bruscamente, él/ella interrumpe bruscamente, nosotros interrumpimos bruscamente, vosotros interrumpís bruscamente, ellos/ellas interrumpen bruscamente
Pretéritoyo interrumpí bruscamente, tú interrumpiste bruscamente, él/ella interrumpió bruscamente, nosotros interrumpimos bruscamente, vosotros interrumpisteis bruscamente, ellos/ellas interrumpieron bruscamente
Particípiointerrumpido bruscamente
dar-um-corte

EN: cut short · ES: interrumpir bruscamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol