O que significa "dar-um-drible-no-assunto" em inglês e espanhol?

"dar-um-drible-no-assunto" significa "sidestep the issue" em inglês e "esquivar el tema" em espanhol.

Como usar "dar-um-drible-no-assunto" em uma frase?

Evitar, desviar ou contornar habilmente um assunto, problema ou questão.

dar-um-drible-no-assunto

Inglês

sidestep the issue(verb phrase)

Exemplos de uso

"He managed to sidestep the issue of his resignation during the meeting."→ "Ele conseguiu dar um drible no assunto da demissão durante a reunião."

"The politician sidestepped the issue of corruption, changing the topic."(Registro em português (Brasil) de uso comum.)↗ Uso de expressões idiomáticas em português

"She tried to sidestep the issue by talking about something else."(Exemplo de evasão sutil.)↗ Sidestep - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

evade the issuedodge the questioncircumvent the problem

Notas: Similar a 'dodge the question', mas 'sidestep' pode implicar uma evasão mais geral do tópico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evade the issue·dodge the question·circumvent the problem

evade the issue: Termo geral para evitar um tópico.dodge the question: Refere-se especificamente a evitar responder a uma pergunta direta.circumvent the problem: Sugere encontrar uma maneira de contornar uma dificuldade em vez de enfrentá-la.

Antônimos

address the issue·confront the issue

Regência e colocações

sidestep the issue

He sidestepped the issue of his resignation during the press conference.

A frase tipicamente usa 'the issue' ou 'a question'.

sidestep + noun

The company tried to sidestep the regulations.

Pode ser usada também com outros substantivos que se referem a problemas ou obstáculos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sidestep the issue' em inglês é traduzida como 'dar um drible no assunto' em português. Ambas as expressões descrevem a ação de evitar um tópico ou pergunta, muitas vezes de forma habilidosa, em vez de confrontá-lo diretamente. O verbo 'sidestep' literalmente significa 'passar para o lado', sugerindo um movimento para fora do caminho direto de confronto. É comumente usada em contextos políticos, empresariais ou pessoais onde o engajamento direto com um assunto pode ser desconfortável, difícil ou estrategicamente desvantajoso.

Conjugação verbal

Infinitivoto sidestep the issue

Presentesidestep(s) the issue

Passadosidestepped the issue

Particípiosidestepped the issue

Gerúndiosidestepping the issue

Espanhol

esquivar el tema(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Eludió el tema de la deuda con una broma."→ "Ele deu um drible no assunto da dívida com uma piada."(Usado para indicar evasão de um assunto.)

"El político esquivó el tema de la corrupción, cambiando de tema."→ "The politician sidestepped the issue of corruption, changing the topic."(Tradução e gloss em português (Brasil).)↗ Expressões idiomáticas em inglês

"Intentó esquivar el tema hablando de otra cosa."→ "She tried to sidestep the issue by talking about something else."(Exemplo de evasão sutil.)↗ Sidestep - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

evitar el temaeludir la cuestiónsortear el problema

Notas: 'Esquivar el tema' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitar el tema·eludir la cuestión·sortear el problema

evitar el tema: Termo geral em inglês para evitar um tópico.eludir la cuestión: Refere-se especificamente em inglês a evitar responder a uma pergunta direta.sortear el problema: Sugere em inglês encontrar uma maneira de contornar uma dificuldade.

Antônimos

abordar el tema·enfrentar el problema

Regência e colocações

esquivar el tema

El político esquivó el tema de su financiación de campaña.

Construção padrão em espanhol.

esquivar + preposición + sustantivo

Trató de esquivar la pregunta incómoda.

Pode ser usada com outras preposições e substantivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'esquivar el tema' em espanhol corresponde a 'dar um drible no assunto' em português e 'sidestep the issue' em inglês. Todas descrevem a ação de evitar um tópico ou pergunta, muitas vezes com habilidade, em vez de confrontá-lo diretamente. A metáfora do 'esquive' sugere um movimento ágil para evitar o confronto direto, sendo comum em contextos onde a discussão direta seria desconfortável ou desvantajosa.