Palavras
Traduzir de:

dar-um-extra

InglêsInglês

go the extra mile(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"She always goes the extra mile to help her colleagues."→ "Ela sempre dá um extra para ajudar seus colegas."
"The sales team went the extra mile to hit the quarterly target."(Reconhecimento de esforço adicional em contexto de vendas.)↗ Esforço em vendas
"To get the promotion, he had to go the extra mile in the last few months."(Aplicação do conceito em ambiente corporativo.)↗ Promoção e esforço
"She always goes the extra mile to help colleagues who are struggling."(Exemplo de generosidade e apoio interpessoal.)↗ Ajuda ao próximo

Palavras facilmente confundidas

go the distancedo your bestmake an effort

Notas: A tradução mais próxima em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do more than is expected·make a special effort·give it your all

do more than is expected: Fazer mais do que o esperado.make a special effort: Fazer um esforço especial.give it your all: To put maximum effort into something.

Antônimos

do the bare minimum·coast·slack off

Regência e colocações

go the extra mile for someone

He went the extra mile for his client, ensuring all their needs were met.

Indica que o esforço adicional foi feito em benefício de alguém.

go the extra mile on a task/project

She went the extra mile on the project, delivering it ahead of schedule.

Especifica a tarefa ou projeto em que o esforço extra foi empregado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go the extra mile' é um idioma inglês que descreve a ação de fazer um esforço adicional, ir além do que é esperado ou necessário. É frequentemente usada para elogiar a dedicação, o comprometimento e a disposição de alguém em superar as expectativas, seja em um contexto profissional, acadêmico ou pessoal. Transmite uma imagem de excelência e de serviço excepcional.

Conjugação verbal

Infinitivoto go the extra mile
Presentego(es) the extra mile
Passadowent the extra mile
Particípiogone the extra mile
Gerúndiogoing the extra mile

EspanholEspanhol

dar un extra(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Siempre da un extra para que el proyecto sea un éxito."→ "Ele sempre dá um extra para garantir que o projeto seja um sucesso."(Tradução direta e compreendida.)
"El equipo de ventas dio un extra para alcanzar la meta trimestral."→ "The sales team went the extra mile to hit the quarterly target."(Reconhecimento de esforço adicional em contexto de vendas.)↗ Esforço em vendas
"Para conseguir el ascenso, tuvo que dar un extra en los últimos meses."→ "To get the promotion, he had to go the extra mile in the last few months."(Aplicação do conceito em ambiente corporativo.)↗ Promoção e esforço
"Ella siempre da un extra para ayudar a los compañeros con dificultades."→ "She always goes the extra mile to help colleagues who are struggling."(Exemplo de generosidade e apoio interpessoal.)↗ Ajuda ao próximo

Palavras facilmente confundidas

hacer lo mínimocumplir lo justoesforzarse lo normal

Notas: A expressão é compreendida em espanhol, embora 'ir más allá' seja mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir más allá·esforzarse al máximo·ponerse las pilas

ir más allá: Superar as expectativas ou o necessário.esforzarse al máximo: Dedicar todo o empenho possível.ponerse las pilas: Empezar a trabajar con energía y determinación.

Antônimos

hacer lo mínimo·cumplir lo justo

Regência e colocações

dar un extra en algo

Él dio un extra en el proyecto final.

Indica a tarefa ou área onde o esforço adicional foi aplicado.

dar un extra por/para alguien

Ella dio un extra por su amigo necesitado.

Especifica o beneficiário do esforço adicional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un extra' em espanhol, assim como em português, significa fazer um esforço adicional, ir além do esperado. É uma forma de expressar dedicação e comprometimento, sendo valorizada em diversas situações, desde o ambiente de trabalho até relações pessoais, onde demonstra uma vontade de superar as expectativas.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un extra, tú das un extra, él/ella da un extra, nosotros/nosotras damos un extra, vosotros/vosotras dais un extra, ellos/ellas dan un extra
Pretéritoyo di un extra, tú diste un extra, él/ella dio un extra, nosotros/nosotras dimos un extra, vosotros/vosotras disteis un extra, ellos/ellas dieron un extra
Particípiodado un extra
dar-um-extra

EN: go the extra mile · ES: dar un extra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'dar um extra'
EN
↗ go the extra mile
ES
↗ Significado de 'dar un extra'