O que significa "dar-um-golpe-de-estado" em inglês e espanhol?

"dar-um-golpe-de-estado" significa "stage a coup" em inglês e "dar un golpe de estado" em espanhol.

Como usar "dar-um-golpe-de-estado" em uma frase?

Ação de tomar o poder de um Estado de forma ilegítima e geralmente violenta, rompendo com a ordem constitucional.

dar-um-golpe-de-estado

Inglês

stage a coup(locução verbal)

Flexões

stage a coupstaged a coupstaging a coup

Exemplos de uso

"The rebels attempted to stage a coup to overthrow the government."→ "Os rebeldes tentaram dar um golpe de estado para derrubar o governo."

"The general attempted to stage a coup, but was detained by forces loyal to the government."→ "O general tentou dar um golpe de estado, mas foi detido pelas forças leais ao governo."(Notícia sobre política.)↗ Notícia sobre política

"History is full of examples of leaders who came to power by staging a coup."→ "A história está repleta de exemplos de líderes que chegaram ao poder ao dar um golpe de estado."(Discussão histórica.)↗ Discussão histórica

Palavras facilmente confundidas

overthrowrebellionuprisingmilitary takeover

Notas: O termo 'coup d'état' é de origem francesa e também é usado em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overthrow·seize power

overthrow: Expressão mais descritiva e menos formal.seize power: Foca no resultado, não no método.

Antônimos

democratic election·peaceful transition of power

Regência e colocações

stage a coup against [someone/something]

They planned to stage a coup against the dictator.

Indica o alvo da ação.

stage a coup in [place]

The coup was staged in the country's capital.

Indica a localização onde o evento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stage a coup' em inglês refere-se a uma tomada de poder ilegal e geralmente violenta, que rompe com a ordem constitucional estabelecida. Frequentemente envolve a ação de militares ou de grupos de poder dentro do próprio Estado. A expressão é usada em contextos políticos e históricos para descrever eventos que alteraram drasticamente o curso de uma nação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stage a coup

Presentestage(s) a coup

Passadostaged a coup

Particípiostaged

Gerúndiostaging

Espanhol

dar un golpe de estado(locución verbal)

Flexões

dar un golpe de estadodio un golpe de estadodando un golpe de estado

Exemplos de uso

"El general planeaba dar un golpe de estado para asumir el control."→ "O general planejava dar um golpe de estado para assumir o controle."(Expressão direta e comum.)

"El general intentó dar un golpe de estado, pero fue detenido por fuerzas leales al gobierno."→ "O general tentou dar um golpe de estado, mas foi detido pelas forças leais ao governo."(Notícia sobre política.)↗ Notícia sobre política

"La historia está repleta de ejemplos de líderes que llegaron al poder dando un golpe de estado."→ "A história está repleta de exemplos de líderes que chegaram ao poder ao dar um golpe de estado."(Discussão histórica.)↗ Discussão histórica

Palavras facilmente confundidas

toma de poderrevolucióninsurreccióngolpe militar

Notas: A expressão 'golpe de estado' é a tradução literal e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar el poder por la fuerza·derrocar al gobierno

tomar el poder por la fuerza: Expressão mais descritiva e menos formal.derrocar al gobierno: Foca no resultado, não no método.

Antônimos

elección democrática·transición pacífica de poder

Regência e colocações

dar un golpe de estado contra [alguien/algo]

Ellos planearon dar un golpe de estado contra el dictador.

Indica o alvo da ação.

dar un golpe de estado en [lugar]

El golpe de estado ocurrió en la capital del país.

Indica a localização onde o evento ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un golpe de estado' em espanhol refere-se a uma tomada de poder ilegal e geralmente violenta, que rompe com a ordem constitucional estabelecida. Frequentemente envolve a ação de militares ou de grupos de poder dentro do próprio Estado. A expressão é usada em contextos políticos e históricos para descrever eventos que alteraram drasticamente o curso de uma nação.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un golpe de estado, tú das un golpe de estado, él/ella da un golpe de estado, nosotros/nosotras damos un golpe de estado, vosotros/vosotras dais un golpe de estado, ellos/ellas dan un golpe de estado

Pretéritoyo di un golpe de estado, tú diste un golpe de estado, él/ella dio un golpe de estado, nosotros/nosotras dimos un golpe de estado, vosotros/vosotras disteis un golpe de estado, ellos/ellas dieron un golpe de estado

Particípiodado

dar-um-golpe-de-estado

EN: stage a coup · ES: dar un golpe de estado