O que significa "dar-um-peteleco" em inglês e espanhol?

"dar-um-peteleco" significa "flick" em inglês e "dar un pellizco" em espanhol.

Como usar "dar-um-peteleco" em uma frase?

Dar um leve toque ou beliscão, geralmente com o dedo indicador e o polegar, de forma rápida e, por vezes, irritante ou brincalhona.

dar-um-peteleco

Inglês

flick(verb)

Flexões

flickedflicking

Exemplos de uso

"He flicked my ear to wake me up."→ "Ele deu um peteleco na minha orelha para me acordar."

"He gave me a flick on the ear to wake me up."→ "Ele me deu um peteleco na orelha para me acordar."(Ação física rápida e leve para chamar atenção ou provocar.)↗ Exemplo de uso de 'flick'

"The child flicked his little brother, who started crying."→ "A criança deu um peteleco no irmãozinho, que começou a chorar."(Ato que pode ser interpretado como irritante ou brincalhão, dependendo da intenção e reação.)↗ Exemplo de uso de 'flick'

"She gave her wrist a flick to get rid of the water."→ "Ela deu um movimento rápido com o pulso para tirar a água."(Movimento rápido e súbito, geralmente com a mão ou pulso.)↗ Exemplo de uso de 'flick'

Palavras facilmente confundidas

pinchpoketapsnap

Notas: 'Flick' captura bem a ideia de um movimento rápido e leve dos dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pinch·poke·tap·snap

pinch: Sinônimo em inglês para 'beliscar', que pode ser mais forte que um 'peteleco'.poke: Sinônimo em inglês para 'cutucar', um toque com o dedo, menos específico.tap: A light touch or blow, often repeated.snap: A quick, sharp movement or sound, often with fingers.

Antônimos

caress·ignore

Regência e colocações

flick someone

He flicked my arm.

Indica o alvo da ação em inglês.

flick something with a finger

She flicked the dust off with her finger.

Especifica o meio utilizado em inglês.

give a flick

He gave his wrist a flick.

Usado para descrever o movimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flick' em inglês abrange tanto o ato de dar um toque rápido e leve com os dedos (semelhante ao 'peteleco' ou 'beliscão') quanto um movimento rápido e súbito de uma parte do corpo, como o pulso ou a mão. A nuance principal reside na rapidez e na leveza do toque ou movimento. Pode ser usado em contextos lúdicos, de irritação leve, ou para descrever um movimento mecânico rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto flick

Presenteflick, flicks

Passadoflicked

Particípioflicked

Gerúndioflicking

Espanhol

dar un pellizco(locución verbal)

Exemplos de uso

"Me dio un pellizco en la oreja para despertarme."→ "Ele deu um peteleco na minha orelha para me acordar."(Expressão comum para descrever um toque rápido e leve com os dedos.)

"Me dio un pellizco en la oreja para despertarme."→ "Ele me deu um peteleco na orelha para me acordar."(Ação física rápida e leve para chamar atenção ou provocar.)↗ Exemplo de uso de 'dar un pellizco'

"El niño le dio un pellizco a su hermanito, que se echó a llorar."→ "A criança deu um peteleco no irmãozinho, que começou a chorar."(Ato que pode ser interpretado como irritante ou brincalhão, dependendo da intenção e reação.)↗ Exemplo de uso de 'dar un pellizco'

Palavras facilmente confundidas

pellizcarpinchardar un toque

Notas: 'Dar un pellizco' é a tradução mais próxima para a ação de beliscar levemente com os dedos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pellizcar·pinchar

pellizcar: Sinônimo em espanhol para 'beliscar', que pode ser mais forte que um 'peteleco'.pinchar: Sinônimo em espanhol para 'cutucar', um toque com o dedo, menos específico.

Antônimos

acariciar·ignorar

Regência e colocações

dar un pellizco a alguien

Le dio un pellizco en el brazo.

Indica o alvo da ação em espanhol.

dar un pellizco con los dedos

Quitó el polvo dándose un pellizco.

Especifica o meio utilizado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un pellizco' em espanhol descreve o ato de beliscar, que é muito similar ao 'dar um peteleco' em português. Ambos envolvem um aperto rápido com os dedos, geralmente para chamar atenção, incomodar levemente ou como brincadeira. A intensidade e a intenção são cruciais para a interpretação, podendo variar de um gesto afetuoso a um de repreensão sutil.

Conjugação verbal

Presenteyo doy un pellizco, tú das un pellizco, él/ella da un pellizco, nosotros/nosotras damos un pellizco, vosotros/vosotras dais un pellizco, ellos/ellas dan un pellizco

Pretéritoyo di un pellizco, tú diste un pellizco, él/ella dio un pellizco, nosotros/nosotras dimos un pellizco, vosotros/vosotras disteis un pellizco, ellos/ellas dieron un pellizco

Particípiodado

dar-um-peteleco

EN: flick · ES: dar un pellizco