O que significa "dar-um-reset" em inglês e espanhol?

"dar-um-reset" significa "to reset" em inglês e "reiniciar" em espanhol.

Como usar "dar-um-reset" em uma frase?

Ação de reiniciar ou reconfigurar algo, geralmente um sistema eletrônico ou um processo, para seu estado inicial ou para corrigir falhas.

dar-um-reset

Inglês

to reset(verbo)

Flexões

resetresetsresettingreset

Exemplos de uso

"If the computer freezes, try to reset it."→ "Se o computador travar, tente dar um reset nele."

"Try to reset the device if it's not responding."→ "Tente reiniciar o dispositivo se ele não estiver respondendo."(Instrução comum em manuais de eletrônicos.)↗ Manual de Instruções

"A full reset will erase all your data."→ "Um reset completo apagará todos os seus dados."(Aviso sobre consequências de uma ação.)↗ Aviso de Sistema

Palavras facilmente confundidas

restartrebootinitializerestorereconfigure

Notas: A expressão 'dar um reset' é uma locução verbal que se traduz diretamente pelo verbo 'to reset'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restart·reboot·initialize

restart: Termo técnico mais comum em português para a ação de ligar novamente um sistema.reboot: Implica voltar a um estado anterior, muitas vezes a partir de um backup.initialize: Foca na alteração das configurações, não necessariamente no reinício completo.

Antônimos

continue·save·update

Regência e colocações

reset something

Please reset the router to its factory settings.

O objeto direto segue o verbo.

reset something to [state/setting]

He had to reset the alarm clock to 6 AM.

Indica o estado de destino após a ação.

a reset button

Look for a small reset button on the back panel.

Usado como adjetivo para descrever um tipo de botão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reset' é amplamente utilizada no Brasil, tanto como verbo ('resetar', embora menos comum que 'dar um reset') quanto como substantivo. No contexto técnico, refere-se à ação de retornar um dispositivo, software ou sistema ao seu estado original de fábrica ou a um ponto anterior, geralmente para solucionar problemas. Fora do âmbito tecnológico, pode significar recomeçar algo, como um projeto ou relacionamento, a partir de uma base nova ou corrigida.

Conjugação verbal

Infinitivoto reset

Presentereset / resets

Passadoreset

Particípioreset

Gerúndioresetting

Espanhol

reiniciar(verbo)

Flexões

reinicioreiniciasreiniciareiniciamosreiniciaisreinician

Exemplos de uso

"Si el ordenador se bloquea, intenta reiniciarlo."→ "Se o computador travar, tente dar um reset nele."(O verbo 'reiniciar' é o equivalente mais comum para sistemas.)

"Es necesario reiniciar el sistema operativo."→ "É necessário reiniciar o sistema operacional."(Instrução técnica comum.)↗ Instrução Técnica

"Si el programa no responde, reinícialo."→ "Se o programa não responder, reinicie-o."(Sugestão de solução para problemas de software.)↗ Suporte de Software

Palavras facilmente confundidas

restablecerreprogramarrecomenzarvolver a empezar

Notas: A expressão 'dar um reset' é uma locução verbal que se traduz por 'reiniciar' ou 'restablecer' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restablecer·reprogramar·recomenzar

restablecer: Implica voltar a um estado anterior ou à configuração original.reprogramar: Mudar a programação ou configuração, podendo envolver um reinício.recomenzar: Começar de novo, especialmente em um sentido não técnico.

Antônimos

continuar·guardar·actualizar

Regência e colocações

reiniciar algo

Hay que reiniciar el ordenador.

O objeto direto segue o verbo.

reiniciar algo a [estado/configuración]

Reinició el teléfono a los ajustes de fábrica.

Indica o estado ou configuração de destino.

reiniciar el contador/marcador

El árbitro reinició el cronómetro tras la falta.

Usado para medidas quantificáveis.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'reiniciar' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'to reset' em contextos técnicos. Significa iniciar novamente um sistema, máquina ou processo, ou fazê-lo voltar ao seu estado inicial. É amplamente utilizado em tecnologia, mas também pode ser empregado metaforicamente para indicar um novo começo ou uma correção de rumo em projetos, relacionamentos ou planos.