O que significa "dar-um-suporte" em inglês e espanhol?

"dar-um-suporte" significa "provide support" em inglês e "dar soporte" em espanhol.

Como usar "dar-um-suporte" em uma frase?

Prestar auxílio, assistência ou apoio a alguém ou a algo.

dar-um-suporte

Inglês

provide support(verb phrase)

Flexões

to provide supportproviding supportprovided support

Exemplos de uso

"We need to provide support to our users."→ "Precisamos dar um suporte aos nossos usuários."

"The company needs to provide efficient technical support to its clients."(Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil.)↗ Suporte Técnico

"It is important to offer emotional support for those going through difficulties."(Nota sobre a aplicação em contextos afetivos.)↗ Apoio Emocional

"The new project needs someone who can provide initial financial backing."(Nota sobre o uso em finanças e investimentos.)↗ Suporte Financeiro

Palavras facilmente confundidas

offer helpgive assistancerender aid

Notas: A expressão 'provide support' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide assistance·offer help·give aid

provide assistance: Sinônimo em inglês para 'oferecer ajuda'.offer help: Sinônimo em inglês para 'dar assistência'.give aid: Sinônimo em inglês, mais formal, para 'prestar socorro'.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

provide support to someone/something

We need to provide support to the new employees.

Indica o destinatário do suporte em inglês.

provide support for something

The government provided support for the creation of new businesses.

Indica o propósito ou objetivo do suporte em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide support' em inglês é multifacetada e pode ser traduzida para o português do Brasil de diversas formas, como 'dar suporte', 'prestar auxílio', 'oferecer ajuda', dependendo do contexto. É fundamental entender a nuance de cada termo para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide support

Presenteprovide support / provides support

Passadoprovided support

Particípioprovided support

Gerúndioproviding support

Espanhol

dar soporte(frase verbal)

Flexões

dar soportedando soportedado soporte

Exemplos de uso

"Necesitamos dar soporte a nuestros clientes."→ "Precisamos dar um suporte aos nossos clientes."(Equivalente direto em espanhol, comum em contextos de serviço e tecnologia.)

"La empresa necesita dar un soporte técnico eficiente a sus clientes."→ "The company needs to provide efficient technical support to its clients."(Nota sobre o uso da expressão em português do Brasil.)↗ Suporte Técnico

"Es importante ofrecer apoyo emocional a quienes atraviesan dificultades."→ "It is important to offer emotional support for those going through difficulties."(Nota sobre a aplicação em contextos afetivos.)↗ Apoio Emocional

"El nuevo proyecto necesita a alguien que pueda dar un respaldo financiero inicial."→ "The new project needs someone who can provide initial financial backing."(Nota sobre o uso em finanças e investimentos.)↗ Suporte Financeiro

Palavras facilmente confundidas

prestar ayudaofrecer apoyobrindar asistencia

Notas: 'Dar soporte' é uma expressão idiomática e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prestar ayuda·ofrecer apoyo·brindar asistencia

prestar ayuda: Equivalente em inglês para 'dar suporte'.ofrecer apoyo: Equivalente em inglês para 'oferecer ajuda'.brindar asistencia: Equivalente em inglês para 'dar assistência'.

Antônimos

ignorar·desamparar

Regência e colocações

dar soporte a alguien/algo

Necesitamos dar soporte a los nuevos empleados.

Indica o destinatário do suporte em espanhol.

dar soporte para algo

El gobierno dio soporte para la creación de nuevas empresas.

Indica o propósito ou objetivo do suporte em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar soporte' em espanhol é uma locução verbal comum, frequentemente usada em contextos técnicos, profissionais e de serviço. Embora influenciada pelo inglês 'to give support', é uma construção idiomática estabelecida na língua espanhola.