O que significa "dar-um-trofeu" em inglês e espanhol?

"dar-um-trofeu" significa "award a trophy" em inglês e "entregar un trofeo" em espanhol.

Como usar "dar-um-trofeu" em uma frase?

Ação de conceder ou entregar um troféu a alguém ou a uma equipe, geralmente como reconhecimento por uma conquista, vitória ou mérito.

dar-um-trofeu

Inglês

award a trophy(verb phrase)

Flexões

awarded a trophyawarding a trophy

Exemplos de uso

"The president will award a trophy to the winning team."→ "O presidente vai dar um troféu ao time vencedor."

"The closing ceremony will award a trophy to the champion team."→ "A cerimônia de encerramento vai dar um troféu ao time campeão."(Descrição de um evento esportivo.)↗ Cerimônia de Encerramento

"The director decided to give a special trophy to the employee of the year."→ "O diretor decidiu dar um troféu especial ao funcionário do ano."(Reconhecimento corporativo.)↗ Funcionário do Ano

Palavras facilmente confundidas

give a prizepresent an awardbestow an honor

Notas: 'Award a trophy' é mais formal e comum em contextos de premiação oficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

award·present·bestow

award: Conceder um prêmio, que pode ser um troféu.present: Conceder formalmente, como um prêmio ou honra.bestow: Distinguir com uma condecoração, que pode incluir um troféu.

Antônimos

revoke a trophy·punish

Regência e colocações

award a trophy to someone

They will award a trophy to the winner of the race.

A preposição 'to' introduz o destinatário do troféu.

award a trophy for something

She was awarded a trophy for her outstanding performance.

A preposição 'for' indica o motivo da concessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'award a trophy' em inglês corresponde diretamente à ideia de entregar um troféu como reconhecimento. É uma frase comum em contextos de premiação, seja em esportes, competições acadêmicas ou eventos corporativos. O ato de 'award' implica uma concessão formal de reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto award a trophy

Presenteaward(s) a trophy

Passadoawarded a trophy

Particípioawarded

Gerúndioawarding

Espanhol

entregar un trofeo(locución verbal)

Flexões

entregó un trofeoentregando un trofeo

Exemplos de uso

"El presidente entregará un trofeo al equipo ganador."→ "O presidente vai dar um troféu ao time vencedor."(Expressão comum em contextos de premiação.)

"La ceremonia de clausura entregará un trofeo al equipo campeón."→ "A cerimônia de encerramento vai dar um troféu ao time campeão."(Descrição de um evento esportivo.)↗ Cerimônia de Encerramento

"El director decidió otorgar un trofeo especial al empleado del año."→ "O diretor decidiu dar um troféu especial ao funcionário do ano."(Reconhecimento corporativo.)↗ Funcionário do Ano

Palavras facilmente confundidas

dar un premioconceder un galardónotorgar una copa

Notas: 'Entregar un trofeo' é a forma mais usual e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar·conceder·premiar

otorgar: Conceder um prêmio, que pode ser um troféu.conceder: Conceder formalmente, como um prêmio ou honra.premiar: Distinguir com uma condecoração, que pode incluir um troféu.

Antônimos

retirar un trofeo·castigar

Regência e colocações

entregar un trofeo a alguien

Se entregará un trofeo al ganador de la maratón.

A preposição 'a' introduz o destinatário do troféu.

entregar un trofeo por algo

Le entregaron un trofeo por su excelente labor.

A preposição 'por' indica o motivo da concessão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'entregar un trofeo' em espanhol é o equivalente direto de 'dar um troféu' em português. É usada em contextos similares, como premiações esportivas, acadêmicas ou de reconhecimento profissional, indicando a ação de conceder um troféu como símbolo de mérito ou vitória.