O que significa "dar-uma-acelerada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-acelerada" significa "speed up" em inglês e "acelerar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-acelerada" em uma frase?

Acelerar o ritmo de algo; apressar uma ação ou processo.

dar-uma-acelerada

Inglês

speed up(verb phrase)

Flexões

speeds upspeeded upspeeding up

Exemplos de uso

"We need to speed up the project to meet the deadline."→ "Precisamos dar uma acelerada no projeto para cumprir o prazo."

"The car sped up to overtake the slower vehicle."→ "O carro deu uma acelerada para ultrapassar o veículo mais lento."(Descrição de um aumento de velocidade em um contexto de trânsito.)↗ Manobra de ultrapassagem

"We need to speed up the process if we want to finish on time."→ "Precisamos dar uma acelerada no processo se quisermos terminar a tempo."(Sugestão para agilizar um procedimento para cumprir um prazo.)↗ Otimização de processo

Palavras facilmente confundidas

acceleratehastenhurry uprush

Notas: A expressão 'give it a boost' também pode ser usada em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·hasten·quicken

accelerate: Verbo que significa aumentar a velocidade.hasten: Tornar algo mais rápido, com senso de urgência.quicken: To become faster or to make something faster.

Antônimos

slow down·delay·procrastinate

Regência e colocações

speed up [something]

They decided to speed up the production.

O objeto direto segue a expressão.

speed up

The economy is speeding up.

Usado intransitivamente para descrever um aumento geral de ritmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'speed up' em inglês é amplamente utilizada para indicar a necessidade de aumentar a velocidade ou o ritmo de algo. Pode referir-se a movimento físico, processos, projetos ou até mesmo o desenvolvimento de ideias. A sua aplicação é bastante versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto speed up

Presentespeed up / speeds up

Passadosped up

Particípiosped up

Gerúndiospeeding up

Espanhol

acelerar(verbo)

Flexões

aceleraaceleróacelerando

Exemplos de uso

"Tenemos que acelerar el proyecto para entregarlo a tiempo."→ "Precisamos dar uma acelerada no projeto para entregá-lo no prazo."(Verbo principal para expressar a ideia de aumentar a velocidade.)

"El conductor tuvo que acelerar para evitar el accidente."→ "O motorista teve que dar uma acelerada para evitar o acidente."(Situação de emergência onde se aumenta a velocidade para prevenir um perigo.)↗ Evitando colisão

"Debemos acelerar el desarrollo de esta tecnología."→ "Devemos dar uma acelerada no desenvolvimento desta tecnologia."(Necessidade de progresso rápido em área científica ou tecnológica.)↗ Avanço tecnológico

Palavras facilmente confundidas

agilizardar prisaapresurar

Notas: A expressão 'meterle caña' é uma alternativa informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agilizar·apresurar·dar prisa

agilizar: Tornar algo mais rápido e eficiente.apresurar: Fazer algo mais rápido, com urgência.dar prisa: Indicar la necesidad de hacer algo más rápido.

Antônimos

desacelerar·retardar

Regência e colocações

acelerar [algo]

La empresa va a acelerar la producción.

O objeto direto indica o que está sendo acelerado.

acelerar

El coche aceleró bruscamente.

Usado intransitivamente para descrever o aumento de velocidade do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acelerar' em espanhol é o equivalente direto de 'speed up' ou 'accelerate' em inglês e 'acelerar' em português. É usado para descrever o ato de aumentar a velocidade de algo, seja um veículo, um processo, ou o ritmo de uma atividade. A sua aplicação é bastante literal e direta.