Palavras
Traduzir de:

dar-uma-boa-olhada

InglêsInglês

take a good look(verb phrase)

Flexões

take a good looktakes a good looktook a good looktaking a good look
Exemplos de uso
"Let me take a good look at this document."→ "Deixe-me dar uma boa olhada neste documento."
"Take a good look at this report before sending it."(Instrução para revisão detalhada de um documento.)↗ Instrução de Revisão
"He took a good look at the map to find the way."(Ação de observar um mapa com atenção para orientação.)↗ Orientação Geográfica

Palavras facilmente confundidas

take a lookhave a lookexamineinspect

Notas: Enfatiza a profundidade e a atenção na observação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine carefully·inspect closely·scrutinize

examine carefully: Sinônimo direto, enfatiza o ato de investigar.inspect closely: Enfatiza a observação detalhada e cuidadosa.scrutinize: Suggests a very thorough and critical examination.

Antônimos

ignore·glance at

Regência e colocações

take a good look at something/someone

You should take a good look at the details of the contract.

A preposição 'at' é usada para indicar o objeto da olhada.

take a good look around

Take a good look around the new office; it's quite spacious.

Usado para incentivar a observação dos arredores.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a good look' em inglês corresponde à ideia de examinar algo com atenção e detalhe. É usada para incentivar uma observação mais profunda do que um simples olhar. A tradução para o português brasileiro pode variar, mas 'dar uma boa olhada' é uma equivalência comum e eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a good look
Presentetake a good look / takes a good look
Passadotook a good look
Particípiotaken a good look
Gerúndiotaking a good look

EspanholEspanhol

echar un buen vistazo(expresión verbal)

Flexões

echar un buen vistazoecha un buen vistazoechó un buen vistazoechando un buen vistazo
Exemplos de uso
"Voy a echar un buen vistazo a este informe."→ "Vou dar uma boa olhada neste relatório."(Indica uma observação cuidadosa e detalhada.)
"Echa un buen vistazo a este informe antes de enviarlo."(Instrução para revisão detalhada de um documento.)↗ Instrução de Revisão
"Échale un buen vistazo al mapa para encontrar el camino."(Ação de observar um mapa com atenção para orientação.)↗ Orientação Geográfica

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazomirarobservarexaminar

Notas: Similar ao inglês, foca na atenção e detalhe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar detenidamente·observar con atención·inspeccionar

examinar detenidamente: Sinônimo direto, enfatiza o ato de investigar.observar con atención: Enfatiza a observação detalhada e cuidadosa.inspeccionar: Implica una verificación formal o técnica.

Antônimos

ignorar·echar un vistazo rápido

Regência e colocações

echar un buen vistazo a algo/alguien

Dale un buen vistazo a las cláusulas del contrato.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da olhada.

echar un buen vistazo por algo/alguien

Échale un buen vistazo por la ventana, creo que vi a alguien.

Pode ser usada para indicar uma olhada através de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un buen vistazo' em espanhol é equivalente a 'dar uma boa olhada' em português brasileiro, significando examinar algo com atenção e detalhe. É uma forma comum de pedir ou descrever uma observação cuidadosa.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un buen vistazo, tú echas un buen vistazo, él/ella/usted echa un buen vistazo, nosotros/nosotras echamos un buen vistazo, vosotros/vosotras echáis un buen vistazo, ellos/ellas/ustedes echan un buen vistazo
Pretéritoyo eché un buen vistazo, tú echaste un buen vistazo, él/ella/usted echó un buen vistazo, nosotros/nosotras echamos un buen vistazo, vosotros/vosotras echasteis un buen vistazo, ellos/ellas/ustedes echaron un buen vistazo
Particípioechado un buen vistazo
dar-uma-boa-olhada

EN: take a good look · ES: echar un buen vistazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Expressões Idiomáticas em Inglês
ES
↗ Expressões Idiomáticas em Espanhol