Palavras
Traduzir de:

dar-uma-conferida

InglêsInglês

take a look(verb phrase)

Flexões

take a looktakes a looktook a looktaking a look
Exemplos de uso
"Let me take a look at your report."→ "Deixe-me dar uma conferida no seu relatório."
"Take a look at my work, please."→ "Dá uma conferida no meu trabalho, por favor."(Pedido informal para que alguém examine algo rapidamente.)↗ Exemplo de uso informal
"I'll take a look at the news before leaving."→ "Vou dar uma conferida nas notícias antes de sair."(Ação de verificar informações de forma rápida.)↗ Verificação rápida de informações
"Can you check if the door is locked?"→ "Você pode dar uma conferida se a porta está trancada?"(Solicitação para uma verificação breve e informal.)↗ Verificação de segurança informal

Palavras facilmente confundidas

have a lookcheck outglance atpeek

Notas: Similar a 'check out', mas 'take a look' enfatiza mais a ação de olhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

have a look·check out·glance at

have a look: Tradução direta e comum.check out: Sinônimo informal e frequente.glance at: Emphasizes the speed of the look, often a very brief one.

Antônimos

analyze thoroughly·scrutinize

Regência e colocações

take a look at something

He took a look at the engine.

A preposição 'at' é usada para indicar o objeto da verificação.

take a look around

Let's take a look around the new office.

Usado para explorar ou inspecionar um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'take a look' corresponde bem à locução verbal brasileira 'dar uma conferida'. Ambas indicam uma ação de verificação rápida e informal. O contexto em que são usadas é similar, seja para pedir a alguém que veja algo, verifique uma informação ou examine uma situação brevemente. A nuance principal é a rapidez e a superficialidade do ato de olhar.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a look
Presentetake a look / takes a look
Passadotook a look
Particípiotaken a look
Gerúndiotaking a look

EspanholEspanhol

echar un vistazo(locución verbal)

Flexões

echo un vistazoechas un vistazoechó un vistazoechando un vistazo
Exemplos de uso
"Voy a echar un vistazo a tu trabajo."→ "Vou dar uma conferida no seu trabalho."(Expressão informal para verificar algo rapidamente.)
"Échale un vistazo a mi trabajo, por favor."→ "Dá uma conferida no meu trabalho, por favor."(Pedido informal para que alguém examine algo rapidamente.)↗ Exemplo de uso informal
"Le echaré un vistazo a las noticias antes de salir."→ "Vou dar uma conferida nas notícias antes de sair."(Ação de verificar informações de forma rápida.)↗ Verificação rápida de informações
"¿Puedes echar un vistazo si la puerta está cerrada?"→ "Você pode dar uma conferida se a porta está trancada?"(Solicitação para uma verificação breve e informal.)↗ Verificação de segurança informal

Palavras facilmente confundidas

echar un ojodar una ojeadarevisarmirar

Notas: 'Echar un vistazo' é mais informal que 'revisar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echar un ojo·dar una ojeada·revisar

echar un ojo: Tradução direta e comum.dar una ojeada: Sinônimo informal e frequente.revisar: Puede ser más formal, pero también se usa para una verificación rápida.

Antônimos

analizar a fondo·examinar minuciosamente

Regência e colocações

echar un vistazo a algo

Échale un vistazo a este informe.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da verificação.

echar un vistazo por algo/alrededor

Echa un vistazo por la habitación.

Usado para uma inspeção geral de um local.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'echar un vistazo' corresponde à locução verbal brasileira 'dar uma conferida'. Ambas denotam uma ação de verificação rápida e informal. O contexto de uso é similar, sendo apropriada para situações cotidianas onde se pede uma olhada breve em algo, sem a necessidade de um exame aprofundado.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo, tú echas un vistazo, él/ella/usted echa un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echáis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo
Pretéritoyo eché un vistazo, tú echaste un vistazo, él/ella/usted echó un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echasteis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo
Particípioechado un vistazo
dar-uma-conferida

EN: take a look · ES: echar un vistazo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e significado de 'dar uma conferida'
EN
↗ Tradução e uso de 'take a look'
ES
↗ Tradução e uso de 'echar un vistazo'