O que significa "dar-uma-desculpa" em inglês e espanhol?

"dar-uma-desculpa" significa "make an excuse" em inglês e "poner una excusa" em espanhol.

Como usar "dar-uma-desculpa" em uma frase?

Apresentar uma justificativa ou razão para algo.

dar-uma-desculpa

Inglês

make an excuse(verb phrase)

Exemplos de uso

"He tried to make an excuse for being late, but it sounded weak."→ "Ele tentou dar uma desculpa por chegar atrasado, mas soou fraco."

"He always makes an excuse for not going to work."→ "He always makes a flimsy excuse for not going to work."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Fazer uma desculpa

"I don't want to hear any more excuses, just fix the problem."→ "Não quero ouvir mais nenhuma desculpa, resolva o problema."(Expression used to show impatience with justifications.)↗ No more excuses

Palavras facilmente confundidas

apologizeexplainjustifyplea

Notas: A tradução literal 'give an excuse' também é possível, mas 'make an excuse' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provide a reason·offer a justification·plead

provide a reason: To offer an explanation for an action or situation.offer a justification: To present grounds for an action or belief.plead: To present a defense or excuse, often in a legal context.

Antônimos

take responsibility·be truthful

Regência e colocações

make an excuse for [something]

He made an excuse for being late.

Tradução e explicação em português do uso da regência em inglês.

make an excuse of [something]

She made an excuse of her illness.

Less common, but 'of' can sometimes be used to indicate the subject of the excuse.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre a expressão inglesa 'make an excuse'.

Conjugação verbal

Infinitivoto make an excuse

Presentemake an excuse / makes an excuse

Passadomade an excuse

Particípiomade an excuse

Gerúndiomaking an excuse

Espanhol

poner una excusa(locución verbal)

Exemplos de uso

"Siempre pone una excusa para no venir a las reuniones."→ "Ele sempre dá uma desculpa para não vir às reuniões."(Expressão comum em espanhol.)

"Él siempre pone una excusa para no ir a trabajar."→ "He always makes a flimsy excuse for not going to work."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Poner una excusa

"No quiero oír más excusas, solo soluciona el problema."→ "Não quero ouvir mais nenhuma desculpa, resolva o problema."(Expresión usada para mostrar impaciencia con las justificaciones.)↗ No más excusas

Palavras facilmente confundidas

pedir disculpasjustificarseexcusarse

Notas: Outras variações como 'dar una excusa' ou 'inventar una excusa' também são usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una razón·presentar una justificación·alegar

dar una razón: Ofrecer una explicación para una acción o situación.presentar una justificación: Exponer los motivos de una acción o creencia.alegar: Presentar un motivo o razón, a menudo en un contexto formal o legal.

Antônimos

asumir la responsabilidad·ser sincero

Regência e colocações

poner una excusa para [algo]

Puso una excusa para llegar tarde.

Tradução e explicação em português do uso da regência em espanhol.

poner una excusa por [algo]

Puso una excusa por su comportamiento.

La preposición 'por' puede usarse para indicar la causa o motivo de la excusa.

Contexto cultural e nuances

Parágrafo em português (Brasil) sobre a expressão espanhola 'poner una excusa'.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo una excusa, tú pones una excusa, él/ella pone una excusa, nosotros ponemos una excusa, vosotros ponéis una excusa, ellos/ellas ponen una excusa

Pretéritoyo puse una excusa, tú pusiste una excusa, él/ella puso una excusa, nosotros pusimos una excusa, vosotros pusisteis una excusa, ellos/ellas pusieron una excusa

Particípiopuesto

dar-uma-desculpa

EN: make an excuse · ES: poner una excusa