O que significa "dar-uma-escolta" em inglês e espanhol?

"dar-uma-escolta" significa "provide an escort" em inglês e "dar escolta" em espanhol.

Como usar "dar-uma-escolta" em uma frase?

Acompanhar ou proteger alguém ou algo durante um trajeto.

dar-uma-escolta

Inglês

provide an escort(verb phrase)

Exemplos de uso

"The police will provide an escort for the convoy."→ "A polícia vai dar uma escolta ao comboio."

"The police provided an escort for the vaccine transport."(Logística e segurança de transporte.)↗ Segurança de transporte

"The ambassador asked to be given an escort during the visit."(Protocolo diplomático e segurança.)↗ Protocolo diplomático

Palavras facilmente confundidas

give a rideaccompanyescort (as a noun)protect

Notas: A expressão 'provide an escort' captura o sentido de oferecer proteção ou acompanhamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give an escort·accompany for protection

give an escort: Sinônimo direto, mais comum em alguns contextos.accompany for protection: Descrição mais literal do ato.

Antônimos

withdraw escort·leave unprotected

Regência e colocações

provide an escort for someone/something

The military provided an escort for the convoy through the dangerous zone.

Indica quem ou o quê recebe a escolta.

provide escort

The police will provide escort for the parade.

Uso mais genérico, sem especificar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'provide an escort' em inglês é usada para indicar que alguém ou uma entidade está oferecendo acompanhamento com fins de segurança ou orientação durante um trajeto. É frequentemente empregada em contextos militares, de segurança privada, ou para figuras públicas que necessitam de proteção adicional.

Conjugação verbal

Infinitivoto provide an escort

Presenteprovide an escort

Passadoprovided an escort

Particípioprovided

Gerúndioproviding

Espanhol

dar escolta(locución verbal)

Exemplos de uso

"La policía dará escolta al convoy hasta la frontera."→ "A polícia vai dar uma escolta ao comboio até a fronteira."(Expressão comum para indicar acompanhamento protetor.)

"La policía dio escolta al transporte de valores."→ "The police provided an escort for the valuables transport."(Segurança em transporte de bens de valor.)↗ Segurança de transporte

"El juez solicitó que le dieran escolta hasta el juzgado."→ "The judge requested to be given an escort to the courthouse."(Proteção de autoridades.)↗ Proteção de autoridades

Palavras facilmente confundidas

acompañarprotegerguiarvigilar

Notas: A tradução literal 'dar escolta' é a mais adequada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proporcionar escolta·acompañar con protección

proporcionar escolta: Sinônimo direto, ligeiramente mais formal.acompañar con protección: Descrição mais literal do ato.

Antônimos

retirar escolta·dejar desprotegido

Regência e colocações

dar escolta a alguien/algo

La policía municipal dio escolta al convoy militar.

Indica o destinatário da escolta.

prestar escolta a alguien/algo

Los agentes prestaron escolta al testigo protegido.

Verbo 'prestar' é uma alternativa comum e formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar escolta' em espanhol é utilizada para descrever o ato de acompanhar alguém ou algo com o objetivo de proteção ou segurança durante um percurso. É comum em contextos de segurança pública, privada ou militar.

Conjugação verbal

Presenteyo doy escolta, tú das escolta, él/ella da escolta, nosotros/nosotras damos escolta, vosotros/vosotras dais escolta, ellos/ellas dan escolta

Pretéritoyo di escolta, tú diste escolta, él/ella dio escolta, nosotros/nosotras dimos escolta, vosotros/vosotras disteis escolta, ellos/ellas dieron escolta

Particípiodado/ido

dar-uma-escolta

EN: provide an escort · ES: dar escolta