Palavras
Traduzir de:

dar-uma-injecao

InglêsInglês

give an injection(verb phrase)
Exemplos de uso
"The nurse will give an injection in my arm."→ "O enfermeiro vai dar uma injeção no meu braço."
"The doctor will give an injection in my arm."→ "O médico vai dar uma injeção no meu braço."(Aplicação de medicamento em ambiente clínico.)↗ Aplicação de Injeção
"I need to give myself an insulin injection every day."→ "Preciso dar uma injeção de insulina todos os dias."(Autoadministração de medicação.)↗ Autoadministração de Insulina

Palavras facilmente confundidas

administer an injectioninjectshotjab

Notas: A forma 'give an injection' é mais comum em conversas gerais, enquanto 'inject' é mais técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administer an injection·inject

administer an injection: Sinônimo mais formal, usado por profissionais de saúde.inject: Verbo direto, pode ser usado como sinônimo.

Antônimos

withdraw an injection

Regência e colocações

give someone an injection

The nurse gave the patient an injection.

Indica o receptor da injeção.

give oneself an injection

He learned to give himself an injection.

Refere-se à autoadministração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give an injection' é a forma padrão de descrever o ato de administrar uma substância por meio de seringa e agulha em inglês. Abrange tanto a administração profissional quanto a autoadministração. O contexto cultural geralmente envolve confiança em profissionais de saúde e a necessidade de tratamento médico.

Conjugação verbal

Infinitivoto give an injection
Presentegive an injection
Passadogave an injection
Particípiogiven an injection
Gerúndiogiving an injection

EspanholEspanhol

poner una inyección(locución verbal)
Exemplos de uso
"La enfermera me va a poner una inyección en el brazo."→ "O enfermeiro vai dar uma injeção no meu braço."(Expressão idiomática e usual em espanhol.)
"El médico me pondrá una inyección en el brazo."→ "O médico vai dar uma injeção no meu braço."(Administración de medicamentos en un entorno clínico.)↗ Aplicação de Injeção
"Necesito ponerme una inyección de insulina todos los días."→ "Preciso dar uma injeção de insulina todos os dias."(Autoadministración de medicamentos.)↗ Autoadministração de Insulina

Palavras facilmente confundidas

administrar una inyeccióninyectarpinchazovacuna

Notas: 'Poner una inyección' é a forma mais coloquial e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administrar una inyección·inyectar

administrar una inyección: Sinônimo mais formal, usado por profissionais de saúde.inyectar: Verbo direto, pode ser usado como sinônimo.

Antônimos

retirar una inyección

Regência e colocações

poner una inyección a alguien

La enfermera le puso una inyección al paciente.

Indica o receptor da injeção.

ponerse una inyección

Aprendió a ponerse una inyección.

Refere-se à autoadministração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner una inyección' é a forma padrão de descrever o ato de administrar uma substância por meio de seringa e agulha em espanhol. Abrange tanto a administração profissional quanto a autoadministração. O contexto cultural geralmente envolve confiança em profissionais de saúde e a necessidade de tratamento médico.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo una inyección, tú pones una inyección, él/ella pone una inyección, nosotros ponemos una inyección, vosotros ponéis una inyección, ellos/ellas ponen una inyección
Pretéritoyo puse una inyección, tú pusiste una inyección, él/ella puso una inyección, nosotros pusimos una inyección, vosotros pusisteis una inyección, ellos/ellas pusieron una inyección
Particípiopuesto una inyección
dar-uma-injecao

EN: give an injection · ES: poner una inyección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'Dar uma Injeção'
EN
↗ Uso de 'Give an Injection'
ES
↗ Uso de 'Poner una Inyección'