O que significa "dar-uma-melhorada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-melhorada" significa "to improve" em inglês e "mejorar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-melhorada" em uma frase?

Realizar uma melhoria em algo ou alguém; aprimorar.

dar-uma-melhorada

Inglês

to improve(verb)

Flexões

improvesimprovedimproving

Exemplos de uso

"We need to improve this project before presenting it."→ "Precisamos dar uma melhorada nesse projeto antes de apresentá-lo."

"We need to improve this project before presenting it."→ "Precisamos dar uma melhorada nesse projeto antes de apresentá-lo."(Sugestão de aprimoramento em um plano de trabalho.)↗ Melhoria de Projeto

"The coach improved the team's performance after halftime."→ "O técnico deu uma melhorada no desempenho do time após o intervalo."(Análise de performance esportiva.)↗ Aumento de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

enhanceupgradeamendrefine

Notas: A expressão 'give it a tweak' ou 'give it a facelift' pode ser usada em contextos mais informais, similarmente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to enhance·to upgrade

to enhance: Tornar algo mais refinado ou perfeito.to upgrade: Levar algo a um estado de maior perfeição ou desenvolvimento.

Antônimos

to worsen·to degrade

Regência e colocações

improve something

She is trying to improve her English.

O objeto direto segue o verbo.

improve on something

He improved on his previous score.

Usado para indicar superação de um estado ou marca anterior.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'improve' é um termo versátil que corresponde a 'melhorar' em português. Ela pode ser usada em diversos contextos, desde a melhoria de objetos físicos até o aprimoramento de habilidades, conhecimentos ou situações. Sua aplicação é ampla e direta, cobrindo a ideia geral de tornar algo melhor do que estava antes.

Conjugação verbal

Infinitivoto improve

PresenteI improve, you improve, he/she/it improves, we improve, you improve, they improve

Passadoimproved

Particípioimproved

Gerúndioimproving

Espanhol

mejorar(verbo)

Flexões

mejoramejorómejorando

Exemplos de uso

"Necesitamos mejorar este proyecto antes de presentarlo."→ "Precisamos dar uma melhorada nesse projeto antes de apresentá-lo."(Tradução direta e comum.)

"Necesitamos mejorar este proyecto antes de presentarlo."→ "Precisamos dar uma melhorada nesse projeto antes de apresentá-lo."(Sugerencia de aprimoramento em um plano de trabalho.)↗ Melhoria de Projeto

"El técnico mejoró el rendimiento del equipo tras el descanso."→ "O técnico deu uma melhorada no desempenho do time após o intervalo."(Análise de performance esportiva.)↗ Aumento de Desempenho

Palavras facilmente confundidas

empeorarperfeccionaroptimizarreparar

Notas: A expressão 'darle una vuelta' pode ser usada informalmente com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfeccionar·optimizar

perfeccionar: Tornar algo mais refinado ou perfeito.optimizar: Levar algo a um estado de maior perfeição ou desenvolvimento.

Antônimos

empeorar·dañar

Regência e colocações

mejorar algo

Hay que mejorar la calidad del servicio.

O objeto direto segue o verbo.

mejorar de algo

El paciente mejoró de su enfermedad.

Indica recuperação ou alívio de um estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mejorar' corresponde diretamente ao português 'melhorar'. É um verbo de uso muito frequente e abrange a ideia de tornar algo ou alguém superior em qualidade, condição ou desempenho. Pode ser aplicado a objetos, situações, saúde, habilidades, entre outros.