O que significa "dar-uma-multa" em inglês e espanhol?

"dar-uma-multa" significa "to fine" em inglês e "multar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-multa" em uma frase?

Aplicar uma penalidade financeira a alguém.

dar-uma-multa

Inglês

to fine(verbo)

Flexões

finedfining

Exemplos de uso

"The police officer had to fine the driver for speeding."→ "O policial teve que dar uma multa ao motorista por excesso de velocidade."

"The traffic warden had to fine the driver for speeding."→ "O guarda de trânsito teve que dar uma multa ao motorista por excesso de velocidade."(Nota sobre o uso do verbo 'to fine' em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The city council will fine those who litter in the streets."→ "A prefeitura vai dar uma multa em quem jogar lixo na rua."(Nota sobre a aplicação de multas por órgãos públicos.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

to penalizeto chargeto tax

Notas: O verbo 'to fine' é o equivalente mais direto para a aplicação de uma multa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to penalize·to impose a penalty

to penalize: Termo geral para impor uma penalidade.to impose a penalty: Mais formal, enfatiza o ato de impor.

Antônimos

to waive a fine·to acquit

Regência e colocações

to fine someone

The judge fined the defendant $500.

O objeto direto indica a pessoa ou entidade que está sendo multada.

to fine someone for something

He was fined for illegal parking.

A preposição 'for' especifica o motivo da multa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to fine' em inglês refere-se especificamente à imposição de uma penalidade financeira. É um termo comum em contextos legais, de trânsito e administrativos. A nuance principal é que se trata de uma sanção pecuniária por uma infração.

Conjugação verbal

Infinitivoto fine

PresenteI fine, you fine, he/she/it fines, we fine, you fine, they fine

PassadoI fined, you fined, he/she/it fined, we fined, you fined, they fined

Particípiofined

Gerúndiofining

Espanhol

multar(verbo)

Flexões

multadomultando

Exemplos de uso

"El agente de tránsito tuvo que multar al conductor por exceso de velocidad."→ "O agente de trânsito teve que dar uma multa ao motorista por excesso de velocidade."(Verbo padrão para a aplicação de multas.)

"El agente de tráfico tuvo que multar al conductor por exceso de velocidad."→ "O guarda de trânsito teve que dar uma multa ao motorista por excesso de velocidade."(Nota sobre o uso do verbo 'multar' em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"El ayuntamiento multará a quienes tiren basura en la calle."→ "A prefeitura vai dar uma multa em quem jogar lixo na rua."(Nota sobre a aplicação de multas por autoridades municipais.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sancionarpenalizarimponer una sanción

Notas: 'Multar' é o termo mais comum e direto em espanhol para esta ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionar·penalizar

sancionar: Impor uma sanção, que pode ser financeira ou de outro tipo.penalizar: Aplicar uma pena ou castigo.

Antônimos

eximir de multa·perdonar la multa

Regência e colocações

multar a alguien

La policía multó al conductor por no llevar puesto el cinturón de seguridad.

O objeto direto indica a pessoa ou entidade que está sendo multada.

multar por algo

Se le multó por aparcar en zona de carga y descarga.

A preposição 'por' introduz a razão ou o motivo da multa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'multar' em espanhol é o equivalente direto de 'dar uma multa' em português brasileiro. Refere-se à ação formal de impor uma penalidade financeira por uma infração. É um termo amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e de trânsito.