O que significa "dar-uma-parada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-parada" significa "take a break" em inglês e "hacer una pausa" em espanhol.

Como usar "dar-uma-parada" em uma frase?

Interromper uma atividade ou movimento por um período de tempo; descansar ou parar temporariamente.

dar-uma-parada

Inglês

take a break(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's take a break for lunch before continuing the trip."→ "Vamos dar uma parada para almoçar antes de continuar a viagem."

"Let's take a break for lunch before continuing the trip."(Sugestão para interromper uma atividade em andamento, como uma viagem, para descanso ou refeição.)↗ Sugestão de parada para almoço

"The car took a break in the middle of the road, I think the engine overheated."(Indica uma interrupção inesperada ou falha temporária de um veículo ou máquina.)↗ Falha de veículo

"After hours of intense work, he decided to take a break for a coffee."(Refere-se a uma interrupção voluntária de uma tarefa para descanso ou relaxamento.)↗ Pausa para café no trabalho

Palavras facilmente confundidas

take a reststoppauseinterrupt

Notas: Expressão idiomática comum para indicar uma pausa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a pause·stop·rest

take a pause: Sinônimo direto, comum em diversos contextos.stop: Mais geral, pode implicar cessação definitiva ou temporária.rest: Foca no propósito da parada, que é o repouso.

Antônimos

continue·carry on

Regência e colocações

take a break + for + [activity]

We'll take a break for ten minutes.

Indica o propósito da interrupção.

take a break + from + [activity/place]

He needed to take a break from his studies.

Especifica do que se está pausando.

take a break + [preposition indicating location/manner]

Let's take a break by the lake.

Indica onde a parada ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' é uma tradução direta e comum para 'dar uma parada' em português do Brasil. Refere-se a uma interrupção temporária de uma atividade para descanso ou lazer. É amplamente utilizada em contextos informais e formais, sendo essencial para a comunicação em situações de trabalho, estudo ou lazer.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break

Presentetake(s) a break

Passadotook a break

Particípiotaken a break

Gerúndiotaking a break

Espanhol

hacer una pausa(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vamos hacer una pausa para almorzar antes de continuar el viaje."→ "Vamos dar uma parada para almoçar antes de continuar a viagem."(Usado para indicar uma interrupção em uma atividade ou viagem.)

"Hagamos una pausa para almorzar antes de continuar el viaje."→ "Let's take a break for lunch before continuing the trip."(Sugestão para interromper uma atividade em andamento, como uma viagem, para descanso ou refeição.)↗ Sugestão de parada para almoço

"The car took a break in the middle of the road, I think the engine overheated."(Indica uma interrupção inesperada ou falha temporária de um veículo ou máquina.)↗ Falha de veículo

"After hours of intense work, he decided to take a break for a coffee."(Refere-se a uma interrupção voluntária de uma tarefa para descanso ou relaxamento.)↗ Pausa para café no trabalho

Palavras facilmente confundidas

tomar un descansointerrumpirdetenerseparar

Notas: Expressão comum para indicar uma pausa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a pause·stop·rest

take a pause: Sinônimo direto, comum em diversos contextos.stop: Mais geral, pode implicar cessação definitiva ou temporária.rest: Foca no propósito da parada, que é o repouso.

Antônimos

continue·carry on

Regência e colocações

take a break + for + [activity]

Vamos hacer una pausa para comer.

Indica o propósito da interrupção.

take a break + from + [activity/place]

Necesitaba tomar un descanso de sus estudios.

Indica o local onde a parada ocorreu.

take a break + [preposition indicating location/manner]

Hagamos una pausa junto al lago.

Forma mais informal, comum na fala.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer una pausa' é a tradução mais direta e comum para 'dar uma parada' em português do Brasil. Assim como em português, refere-se a uma interrupção temporária de uma atividade, seja ela qual for. É uma expressão fundamental para descrever momentos de descanso ou transição.