O que significa "dar-uma-passada-de-olho" em inglês e espanhol?

"dar-uma-passada-de-olho" significa "take a quick look" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-passada-de-olho" em uma frase?

Olhar rapidamente algo ou alguém; dar uma espiada.

dar-uma-passada-de-olho

Inglês

take a quick look(verb phrase)

Exemplos de uso

"Let me take a quick look at your profile."→ "Vou dar uma passada de olho no seu perfil."

"Take a quick look at the agenda before we start."→ "Dê uma passada de olho no relatório antes da reunião."(Instrução para verificar um documento rapidamente.)↗ Exemplo de comando

"Could you take a quick look at this email? I'm not sure if it's clear."→ "Ele deu uma passada de olho nos resultados e pareceu satisfeito."(Descreve uma ação breve e sua consequência.)↗ Narrativa de ação

"He took a quick look around the store to see if he recognized anyone."→ "Ele deu uma passada de olho pela loja para ver se reconhecia alguém."(Observing surroundings briefly.)↗ Situational observation

Palavras facilmente confundidas

take a lookglancepeekquick glance

Notas: A expressão 'take a quick look' captura bem a ideia de brevidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glance over·skim·cast an eye over

glance over: Tradução direta e comum.skim: Sinônimo literal e também usual.cast an eye over: A slightly more formal way to say 'take a quick look'.

Antônimos

scrutinize·inspect carefully·pore over

Regência e colocações

take a quick look at [noun]

She took a quick look at the map.

A preposição 'at' é usada para indicar o objeto da observação.

take a quick look around [place]

He took a quick look around the office.

Usado para descrever uma visão geral de um ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a quick look' em inglês é usada para descrever uma ação de olhar algo de forma breve e superficial. É uma frase muito versátil, aplicável em contextos formais e informais. Diferente do português, não costuma ter uma segunda acepção ligada a surpresa ou espanto. O foco está puramente na rapidez e na falta de profundidade da observação. É importante notar que, embora seja uma tradução fiel, a nuance cultural pode variar ligeiramente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a quick look

Presentetake a quick look / takes a quick look

Passadotook a quick look

Particípiotaken a quick look

Gerúndiotaking a quick look

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Voy a echar un vistazo a tu perfil."→ "Vou dar uma passada de olho no seu perfil."(Equivalente a olhar algo rapidamente.)

"Echa un vistazo a este informe."→ "Dê uma passada de olho neste documento."(Comando para uma verificação rápida.)↗ Exemplo de instrução

"Le di un rápido vistazo a las noticias mientras tomaba café."→ "Dei uma passada de olho na notícia e continuei trabalhando."(Descreve uma ação breve e a continuação de outra atividade.)↗ Narrativa de ação

"Échale un vistazo a la nueva página web."→ "Dê uma passada de olho na nova página web."(Recomendación para ver algo brevemente.)↗ Echar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

dar una ojeadamirarverechar un ojo

Notas: Expressão idiomática comum para 'dar uma olhada rápida'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una ojeada·ver de pasada·echar un ojo

dar una ojeada: Tradução direta e comum.ver de pasada: Sinônimo literal e também usual.echar un ojo: Coloquial, similar a 'echar un vistazo', a veces implica supervisión.

Antônimos

examinar detenidamente·analizar a fondo·estudiar con atención

Regência e colocações

echar un vistazo a algo

Voy a echar un vistazo a tu propuesta.

A preposição 'a' é a mais comum para introduzir o objeto da observação.

echarle un vistazo a algo

Échale un vistazo a esto.

O uso do pronome 'le' é frequente e adiciona um toque coloquial.

echar un vistazo por algo

Echó un vistazo por la ventana.

Menos común, puede indicar una mirada rápida a través de algo o en un área.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar un vistazo' é uma locução verbal muito utilizada no espanhol para indicar uma olhada rápida e superficial em algo. É o equivalente mais próximo de 'dar uma passada de olho' em português e 'take a quick look' em inglês. Geralmente, carrega uma conotação informal e sugere que a ação não envolve um exame detalhado, mas sim uma verificação breve, muitas vezes por curiosidade ou necessidade de confirmação rápida. Não costuma ter o sentido de surpresa que a expressão portuguesa pode ocasionalmente ter.