Palavras
Traduzir de:

dar-uma-provadinha

InglêsInglês

have a little taste(verb phrase)
Exemplos de uso
"Can I have a little taste of that cake?"→ "Posso dar uma provadinha desse bolo?"
"The sommelier let me have a little taste of the wine before buying the bottle."(Situação onde se prova uma pequena quantidade para avaliação.)↗ Avaliação de vinho
"Can I have a little taste of that cake before I order a slice?"(Pedido informal para experimentar um alimento.)↗ Pedido em confeitaria

Palavras facilmente confundidas

take a looktrytaste

Notas: Expressão comum para indicar a prova de uma pequena quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

try a bit·sample

try a bit: Enfatiza a ação de testar uma quantidade mínima.sample: Mais formal, focado na apreciação do sabor.

Antônimos

refuse·eat it all

Regência e colocações

have a little taste of something

He offered me a little taste of his soup.

A preposição 'of' é usada para indicar o que está sendo provado.

have a taste

Would you like to have a taste?

Usado quando o objeto é implícito no contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'have a little taste' em inglês corresponde à ideia brasileira de 'dar uma provadinha'. Ambas indicam a experimentação de uma pequena quantidade de algo, geralmente comida ou bebida, para avaliar seu sabor ou qualidade. O uso é informal e comum em diversas situações sociais ou de consumo.

EspanholEspanhol

probar un poquito(expresión verbal)
Exemplos de uso
"¿Me das a probar un poquito de ese pastel?"→ "Me dá uma provadinha desse bolo?"(Equivalente informal e comum.)
"El sumiller me dejó probar un poquito del vino antes de comprar la botella."→ "O sommelier me deixou dar uma provadinha no vinho antes de comprar a garrafa."(Situação onde se prova uma pequena quantidade para avaliação.)↗ Avaliação de vinho
"¿Puedo probar un poquito de ese pastel antes de pedir una porción?"→ "Posso dar uma provadinha nesse bolo antes de pedir uma fatia?"(Pedido informal para experimentar um alimento.)↗ Pedido em confeitaria

Palavras facilmente confundidas

dar una probadaexperimentardegustar

Notas: Expressão usada para indicar a degustação de uma pequena quantidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

probar un poco·degustar

probar un poco: Enfatiza a ação de testar uma quantidade mínima.degustar: Mais formal, focado na apreciação do sabor.

Antônimos

rechazar·comerlo todo

Regência e colocações

probar un poquito de algo

Me dio a probar un poquito de su sopa.

A preposição 'de' introduz o que está sendo provado.

probar un poquito

¿Quieres probar un poquito?

Usado quando o objeto é implícito no contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'probar un poquito' tem um paralelo direto com a expressão brasileira 'dar uma provadinha'. Ambas descrevem o ato de experimentar uma quantidade mínima de comida ou bebida, geralmente de forma informal, para avaliar seu sabor ou qualidade antes de consumir mais ou decidir sobre uma compra.

dar-uma-provadinha

EN: have a little taste · ES: probar un poquito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de expressões
ENES
↗ Expressões idiomáticas de degustação