Palavras
Traduzir de:

dar-uma-sossegada

InglêsInglês

take a break(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to take a break after this long meeting."→ "Preciso dar uma sossegada depois desta longa reunião."
"After the work marathon, he decided to take a break on the beach."→ "Depois da maratona de trabalho, ele decidiu dar uma sossegada na praia."(Registro de uso comum para indicar um período de descanso merecido.)↗ Uso coloquial em português
"Let's take a break before starting the next task."→ "Vamos dar uma sossegada antes de começar a próxima tarefa."(Sugestão para um breve período de inatividade.)↗ Sugestão de pausa

Palavras facilmente confundidas

take a resttake time offhave a pause

Notas: Refere-se a uma interrupção temporária de uma atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rest·relax·pause

rest: Termo geral para cessar atividade para recuperar forças.relax: Foco em reduzir a tensão e o estresse.pause: Indica uma interrupção temporária de uma atividade.

Antônimos

work hard·continue non-stop

Regência e colocações

take a break from [activity]

He needed to take a break from his studies.

Especifica a atividade da qual se está fazendo uma pausa.

take a break for [duration]

Let's take a break for ten minutes.

Indica a duração da pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês é amplamente utilizada para indicar uma pausa em qualquer tipo de atividade, seja ela física, mental ou profissional. Sua tradução para o português brasileiro como 'dar uma sossegada' captura bem o sentido de um período de descanso ou relaxamento, muitas vezes informal e voluntário. A nuance está na flexibilidade do termo em inglês, que pode abranger desde um breve intervalo até férias prolongadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break
Presentetake a break / takes a break
Passadotook a break
Particípiotaken a break
Gerúndiotaking a break

EspanholEspanhol

tomarse un descanso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de tanto estudiar, voy a tomarme un descanso."→ "Depois de tanto estudar, vou dar uma sossegada."(Expressão idiomática para indicar um período de repouso.)
"Después de la maratón de trabajo, decidió tomarse un descanso en la playa."→ "Depois da maratona de trabalho, ele decidiu dar uma sossegada na praia."(Registro de uso comum para indicar um período de descanso merecido.)↗ Uso coloquial em português
"Tomémonos un descanso antes de empezar la siguiente tarea."→ "Vamos dar uma sossegada antes de começar a próxima tarefa."(Sugestão para um breve período de inatividade.)↗ Sugestão de pausa

Palavras facilmente confundidas

hacer una pausadescansartomar un respiro

Notas: Indica a ação de interromper uma atividade para descansar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descansar·relajarse·interrumpir

descansar: Geralmente implica repouso físico ou mental.relajarse: Foco em aliviar a tensão e o estresse.interrumpir: Indica uma interrupção temporária de uma atividade.

Antônimos

trabajar duro·continuar sin parar

Regência e colocações

tomarse un descanso de [actividad]

Necesita tomarse un descanso de sus estudios.

Especifica a atividade da qual se está fazendo uma pausa.

tomarse un descanso por [duración]

Vamos a tomarnos un descanso por diez minutos.

Indica a duração da pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tomarse un descanso' corresponde diretamente ao 'dar uma sossegada' em português brasileiro e 'take a break' em inglês. Ela denota um período de pausa para recuperar energias, relaxar ou simplesmente se afastar temporariamente de uma atividade. É uma expressão muito comum e versátil, usada em diversos contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Presenteyo me tomo un descanso, tú te tomas un descanso, él/ella se toma un descanso, nosotros nos tomamos un descanso, vosotros os tomáis un descanso, ellos/ellas se toman un descanso
Pretéritoyo me tomé un descanso, tú te tomaste un descanso, él/ella se tomó un descanso, nosotros nos tomamos un descanso, vosotros os tomasteis un descanso, ellos/ellas se tomaron un descanso
Particípiotomado un descanso
dar-uma-sossegada

EN: take a break · ES: tomarse un descanso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial brasileiro
EN
↗ Uso comum em inglês
ES
↗ Uso comum em espanhol