O que significa "dar-uma-vista" em inglês e espanhol?

"dar-uma-vista" significa "drop by" em inglês e "echar un vistazo" em espanhol.

Como usar "dar-uma-vista" em uma frase?

Visitar brevemente um local ou pessoa; dar uma olhada rápida.

dar-uma-vista

Inglês

drop by(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I'll drop by your place later."→ "Vou dar uma vista na sua casa mais tarde."

"I'll drop by your place after work."→ "He will drop by the office later."(Indica uma visita breve e informal.)↗ Significado de 'dar uma passada'

"Could you drop by the office to pick up the documents?"→ "Can we drop by the new house for a quick look?"(Sugere uma visita curta para ver algo.)↗ Visita rápida

"We decided to drop by the museum on our way."→ "Decidimos dar uma passada rápida no museu no caminho."(Implies a spontaneous, short visit to a location.)↗ Drop by | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

stop bypop indrop invisit

Notas: Usado para visitas informais e breves.

take a look(verb phrase)

Exemplos de uso

"Can you take a look at this document?"→ "Você pode dar uma vista neste documento?"(Refere-se a uma observação rápida para obter informação.)

Palavras facilmente confundidas

stop bypop indrop invisit

Notas: Usado para uma observação rápida e superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stop by·pop in·visit briefly

stop by: Sinônimo comum para visita breve.pop in: Descrição mais formal da ação.visit briefly: More formal description of the action.

Antônimos

avoid·stay for a long time

Regência e colocações

drop by [place]

He dropped by the store.

Regência comum com preposição 'em'.

drop by [person's place]

She dropped by my house.

Indica visita a uma pessoa.

drop by for [reason]

I'll drop by for a quick chat.

Specifies the purpose of the brief visit.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'drop by' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas geralmente envolve a ideia de uma visita curta e informal. Expressões como 'dar uma passada', 'dar uma vista' ou 'passar por' capturam essa nuance de brevidade e casualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop by

PresenteI drop by, you drop by, he/she/it drops by, we drop by, they drop by

Passadodropped by

Particípiodropped by

Gerúndiodropping by

Espanhol

echar un vistazo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Voy a echar un vistazo a tu nuevo apartamento."→ "Vou dar uma vista no seu novo apartamento."(Indica uma olhada rápida e informal.)

"Échale un vistazo a este documento."→ "Take a look at this report, please."(Solicita uma inspeção rápida.)↗ Uso de 'dar uma olhada'

"Pasa por mi casa cuando puedas."→ "I'll make a quick stop at the store."(Indica uma visita breve a um local.)↗ Visita breve a loja

"Voy a echar un vistazo a la nueva tienda."→ "Vou dar uma olhada na nova loja."(Se usa para indicar una visita corta a un lugar.)↗ Echar un vistazo a tienda

Palavras facilmente confundidas

dar una ojeadaver rápidamenteinspeccionar

Notas: Expressão comum para uma observação breve.

pasar por(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Pasaré por tu casa más tarde."→ "Vou dar uma vista na sua casa mais tarde."(Sugere uma visita curta e sem muita formalidade.)

Palavras facilmente confundidas

dar una ojeadaver rápidamenteinspeccionar

Notas: Usado para visitas informais e rápidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar una ojeada·pasar por·ver rápidamente

dar una ojeada: Sinônimo direto para olhar rapidamente.pasar por: Implica uma visita curta a um lugar.ver rápidamente: Used for brief visits to places or people.

Antônimos

examinar a fondo·ignorar

Regência e colocações

echar un vistazo a [algo]

Échale un vistazo a esto.

Regência comum com preposição 'em'.

pasar por [lugar]

Pasé por tu casa.

Indica uma visita breve a uma área.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'echar un vistazo' para o português do Brasil geralmente se alinha com 'dar uma olhada' ou 'dar uma vista', enfatizando a rapidez e a superficialidade da ação. Pode também ser traduzido como 'dar uma passada' quando se refere a uma visita breve a um local.

Conjugação verbal

Presenteyo echo un vistazo, tú echas un vistazo, él/ella/usted echa un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echáis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echan un vistazo

Pretéritoyo eché un vistazo, tú echaste un vistazo, él/ella/usted echó un vistazo, nosotros/nosotras echamos un vistazo, vosotros/vosotras echasteis un vistazo, ellos/ellas/ustedes echaron un vistazo

Particípioechado un vistazo

dar-uma-vista

EN: drop by · ES: echar un vistazo