Palavras
Traduzir de:

dar-uma-volta-errada

InglêsInglês

take a wrong turn(verb phrase)
Exemplos de uso
"He thought he would make a profit in the stock market, but he ended up taking a wrong turn and lost all his money."→ "Ele achou que ia lucrar com a bolsa, mas acabou dando uma volta errada e perdeu todo o dinheiro."
"The project took a wrong turn when funding was cut."→ "O projeto deu uma volta errada quando o financiamento foi cortado."(Uma situação em que um plano ou empreendimento sofre um revés significativo.)↗ Projeto com revés financeiro
"He took a wrong turn by investing all his money in high-risk stocks."→ "Ele deu uma volta errada ao investir todo o dinheiro em ações de alto risco."(A financial decision that leads to considerable losses.)↗ Risky investment
"If we continue down this path, we're going to take a wrong turn."→ "Se continuarmos por este caminho, vamos dar uma volta errada."(Warning about a potential negative future outcome.)↗ Warning of future error

Palavras facilmente confundidas

go off trackmake a mistakestray from the path

Notas: Esta expressão é frequentemente usada em sentido figurado para descrever um erro de plano ou julgamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go astray·fail·miss the mark

go astray: Seguir uma direção que leva a um resultado indesejado.fail: Realizar uma ação incorreta.miss the mark: Fail to hit a specific target.

Antônimos

get on the right track·move forward·succeed

Regência e colocações

take a wrong turn into something

The company took a wrong turn into bankruptcy after poor management.

Indica o resultado negativo ou o destino.

take a wrong turn regarding something

He took a wrong turn regarding his career by accepting that job.

Specifies the area or subject where the mistake occurred.

take a wrong turn on the road

We took a wrong turn on the road and ended up miles away from our destination.

Used for literal directions.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'take a wrong turn' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'dar uma volta errada' captura bem a ideia de um desvio negativo ou um erro de percurso. Outras expressões como 'seguir um caminho equivocado' ou 'errar o alvo' também podem ser usadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a wrong turn
Presentetake a wrong turn / takes a wrong turn
Passadotook a wrong turn
Particípiotaken a wrong turn
Gerúndiotaking a wrong turn

EspanholEspanhol

tomar un camino equivocado(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Pensó que ganaría dinero en la bolsa, pero terminó tomando un camino equivocado y perdió todo su dinero."→ "Ele achou que ia lucrar com a bolsa, mas acabou dando uma volta errada e perdeu todo o dinheiro."(Usado para indicar que uma decisão ou ação levou a um resultado negativo.)
"El proyecto tomó un camino equivocado cuando se cortó la financiación."→ "O projeto deu uma volta errada quando o financiamento foi cortado."(Uma situação em que um plano ou empreendimento sofre um revés significativo.)↗ Projeto com revés financeiro
"Tomó un camino equivocado al invertir todo su dinero en acciones de alto riesgo."→ "Ele deu uma volta errada ao investir todo o dinheiro em ações de alto risco."(Una decisión financiera que conduce a pérdidas considerables.)↗ Inversión arriesgada
"Si continuamos por este camino, tomaremos un camino equivocado."→ "Se continuarmos por este caminho, vamos dar uma volta errada."(Advertencia sobre un posible resultado negativo futuro.)↗ Advertencia de error futuro

Palavras facilmente confundidas

dar un giro equivocadoerrar el rumbodesviarse

Notas: Pode ser usado tanto literalmente quanto figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desviarse del camino·errar el rumbo·equivocarse de camino

desviarse del camino: Tomar uma direção que leva a um resultado indesejado.errar el rumbo: Perder o foco ou a meta principal.equivocarse de camino: Tomar una ruta incorrecta.

Antônimos

tomar el camino correcto·tener éxito·acertar el rumbo

Regência e colocações

tomar un camino equivocado hacia algo

La empresa tomó un camino equivocado hacia la bancarrota tras una mala gestión.

Indica o resultado negativo ou o destino.

tomar un camino equivocado en cuanto a algo

Tomó un camino equivocado en su carrera al aceptar ese trabajo.

Especifica el área o el tema donde ocurrió el error.

tomar un camino equivocado en el viaje

Tomamos un camino equivocado en el viaje y terminamos a kilómetros de nuestro destino.

Se usa para direcciones literales.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'tomar un camino equivocado' para o português brasileiro pode ser 'dar uma volta errada', que expressa a ideia de um desvio negativo ou um erro de percurso. Outras opções como 'seguir um rumo errado' ou 'errar o alvo' também podem ser adequadas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo tomo un camino equivocado, tú tomas un camino equivocado, él/ella toma un camino equivocado, nosotros tomamos un camino equivocado, vosotros tomáis un camino equivocado, ellos/ellas toman un camino equivocado
Pretéritoyo tomé un camino equivocado, tú tomaste un camino equivocado, él/ella tomó un camino equivocado, nosotros tomamos un camino equivocado, vosotros tomasteis un camino equivocado, ellos/ellas tomaron un camino equivocado
Particípiotomado un camino equivocado
dar-uma-volta-errada

EN: take a wrong turn · ES: tomar un camino equivocado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'dar uma volta errada'
EN
↗ Tradução de 'take a wrong turn'
ES
↗ Tradução de 'tomar un camino equivocado'