dar-uma-volta-errada
Significado de dar-uma-volta-errada
Realizar um percurso ou ação que leva a um resultado indesejado, a um erro ou a uma situação desfavorável.
Significados de dar-uma-volta-errada
locução verbal
Engajar-se em uma atividade, plano ou caminho que resulta em fracasso, prejuízo ou desvio do objetivo pretendido.
"Ele achou que ia lucrar com a bolsa, mas acabou dando uma volta errada e perdeu todo o dinheiro."
Informal:
Nota: Expressão comum em contextos informais para descrever situações em que algo não sai como planejado, geralmente com consequências negativas.
💡 A locução 'dar uma volta errada' é amplamente compreendida no português brasileiro e se refere a um desfecho negativo ou a um erro em um processo ou plano.
Origem da palavra dar-uma-volta-errada
Linha do tempo de dar-uma-volta-errada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Composta pelo verbo 'dar' (no sentido de realizar, efetuar), o substantivo 'volta' (referente a um percurso, caminho, ou ação repetida) e o adjetivo 'errada' (indicando incorreção, desvio, falha). A junção cria uma imagem de um movimento ou ação que não atinge o objetivo pretendido ou leva a um resultado indesejado.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX - Atualidade - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, abrangendo desde pequenos equívocos cotidianos até decisões de vida com desfechos desfavoráveis. Ganha nuances de arrependimento, aprendizado ou resignação.
Mudanças de Sentido
Ampliamento do uso para abranger diversas situações de erro, falha ou consequência indesejada, desde pequenos deslizes a grandes equívocos. Pode implicar aprendizado ou apenas a constatação de um desfecho desfavorável. Ex: 'Acho que dei uma volta errada ao confiar nele.'
Momentos Culturais
A expressão se popularizou em telenovelas e músicas populares, frequentemente usada em diálogos para descrever reviravoltas na trama ou decisões equivocadas de personagens. (Referência: analise_linguagem_telenovelas.txt)
Traduções de dar-uma-volta-errada
Espanhol
Inglês
Realizar um percurso ou ação que leva a um resultado indesejado, a um erro ou a uma situação desfavorável.
A história viva das palavras