O que significa "daria-trabalho" em inglês e espanhol?

"daria-trabalho" significa "would be a lot of work" em inglês e "daría mucho trabajo" em espanhol.

Como usar "daria-trabalho" em uma frase?

Indica algo que exige muito esforço, tempo ou dedicação para ser feito ou resolvido.

daria-trabalho

Inglês

would be a lot of work(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Cleaning the entire house after the party would be a lot of work."→ "Limpar a casa inteira depois da festa daria trabalho."

"This 5000-piece puzzle would be a lot of work."→ "Este quebra-cabeça de 5000 peças daria um trabalho danado."(Nota de registro em português sobre a dificuldade da tarefa.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"Sorting out all this bureaucracy would be a lot of work, but it's necessary."→ "Resolver toda essa burocracia daria muito trabalho, mas é necessário."(Nota de registro em português sobre a complexidade e necessidade da tarefa.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

would be hard workwould take effortwould be time-consuming

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de grande esforço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be difficult·would require effort·would take time

would be difficult: Explicação em português sobre a complexidade.would require effort: Explicação em português sobre a necessidade de empenho.would take time: Focuses on the duration of the activity.

Antônimos

would be easy·would be quick

Regência e colocações

be a lot of work

Fixing this old car would be a lot of work.

Tradução para o português: 'seria muito trabalho'.

be hard work

This project is going to be hard work.

Tradução para o português: 'exigiria muito trabalho'.

take a lot of work

It will take a lot of work to finish on time.

Focuses on the amount of labor required.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'would be a lot of work' é frequentemente traduzida para o português como 'daria muito trabalho' ou variações similares. No contexto brasileiro, essa tradução captura bem a ideia de uma tarefa que demanda tempo, esforço e dedicação consideráveis. A nuance em inglês reside na sua aplicabilidade geral a qualquer situação que exija empenho, enquanto em português a escolha exata pode variar ligeiramente dependendo do registro e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto be a lot of work

Presenteis a lot of work

Passadowas a lot of work

Particípiobeen a lot of work

Gerúndiobeing a lot of work

Espanhol

daría mucho trabajo(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Organizar todo el evento daría mucho trabajo."→ "Organizar todo o evento daria trabalho."(Indica que uma tarefa requer grande esforço ou tempo.)

"Este rompecabezas de 5000 piezas daría mucho trabajo."→ "Este quebra-cabeça de 5000 peças daria um trabalho danado."(Nota em português sobre a dificuldade da tarefa.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Resolver toda esta burocracia daría mucho trabajo, pero es necesario."→ "Resolver toda essa burocracia daria muito trabalho, mas é necessário."(Nota em português sobre a complexidade e necessidade da tarefa.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

costaría mucho esfuerzosería laboriosorequeriría dedicación

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería complicado·requeriría esfuerzo·sería laborioso

sería complicado: Explicação em português sobre a complexidade.requeriría esfuerzo: Explicação em português sobre a necessidade de empenho.sería laborioso: Sugiere que la tarea es ardua.

Antônimos

sería fácil·sería rápido

Regência e colocações

daría mucho trabajo

Organizar la fiesta de boda daría mucho trabajo.

Tradução para o português: 'daria muito trabalho'.

costaría mucho trabajo

Subir esa montaña costaría mucho trabajo.

Tradução para o português: 'custaria muito trabalho'.

llevaría mucho trabajo

Terminar el informe a tiempo llevaría mucho trabajo.

Focuses on the time and effort required.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'daría mucho trabajo' corresponde bem à ideia em português de algo que 'daria muito trabalho'. Ambas as frases indicam uma tarefa que requer um esforço considerável, seja em tempo, energia ou habilidade. A construção com o futuro do pretérito ('daría' / 'daria') é comum em ambas as línguas para expressar hipóteses ou estimativas sobre o esforço necessário.