O que significa "dariam-as-caras" em inglês e espanhol?

"dariam-as-caras" significa "they would show up" em inglês e "ellos darían la cara" em espanhol.

Como usar "dariam-as-caras" em uma frase?

Expressão que, se interpretada literalmente, sugere uma ação de dar as caras (aparecer, mostrar-se) no futuro, no condicional.

dariam-as-caras

Inglês

they would show up(verb phrase)

Exemplos de uso

"If the situation improved, they would show up at the meeting."→ "Se a situação melhorasse, eles dariam as caras na reunião."

"If the situation worsened, they would show up to solve the problem."→ "Se a situação piorasse, eles dariam as caras para resolver o problema."(Tradução de uma expressão condicional em inglês para o português brasileiro.)↗ They would show up

"Despite the fear, it was expected that the leaders would show up at the meeting."→ "Apesar do medo, era esperado que os líderes dariam as caras na reunião."(This implies the expectation of attendance or presentation at an event.)↗ They would show up

Palavras facilmente confundidas

they would appearthey would arrivethey would turn up

Notas: A forma 'dariam-as-caras' não é um vocábulo único em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appear·present oneself·turn up

appear: Sinônimo geral para o ato de se mostrar ou surgir.present oneself: Enfatiza o ato de se expor ou se colocar à disposição.turn up: Similar to 'show up', often used for unexpected arrivals.

Antônimos

hide·avoid·stay away

Regência e colocações

show up + to + infinitive

They would show up to help the needy.

Indica o propósito da apresentação.

show up + at + place

They would show up at the party.

Indica o local onde a ação ocorreria.

show up + for + event/reason

They would show up for the important meeting.

Specifies the event or reason for appearing.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would show up' em inglês corresponde à ideia de que um grupo de pessoas compareceria ou se apresentaria em uma determinada situação, sob condições específicas. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática, dependendo do contexto, pode ser 'eles dariam as caras', que carrega a nuance de aparecer, especialmente quando há alguma expectativa ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto show up

Presenteshow up / shows up

Passadoshowed up

Particípioshown up

Gerúndioshowing up

Espanhol

ellos darían la cara(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Si la situación mejorara, ellos darían la cara en la reunión."→ "Se a situação melhorasse, eles dariam as caras na reunião."(Tradução da locução verbal 'dar as caras'.)

"Si la situación empeorara, ellos darían la cara para resolver el problema."→ "Se a situação piorasse, eles dariam as caras para resolver o problema."(Tradução de uma expressão condicional em espanhol para o português brasileiro.)↗ Ellos darían la cara

"A pesar del miedo, se esperaba que los líderes dieran la cara en la reunión."→ "Apesar do medo, era esperado que os líderes dariam as caras na reunião."(Indica la expectativa de asistencia o presentación en un evento.)↗ Ellos darían la cara

Palavras facilmente confundidas

darían la caradar la caraenfrentarían

Notas: A forma 'dariam-as-caras' não é um vocábulo único em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparecerían·se presentarían·enfrentarían la situación

aparecerían: Sinônimo geral para o ato de se mostrar ou surgir.se presentarían: Enfatiza o ato de se expor ou se colocar à disposição.enfrentarían la situación: Cuando 'dar la cara' implica confrontar un problema.

Antônimos

se esconderían·evitarían la confrontación

Regência e colocações

dar la cara + para + infinitivo

Ellos darían la cara para ayudar a los necesitados.

Indica o propósito da apresentação.

dar la cara + en + lugar

Si lloviera, ellos no darían la cara en la fiesta.

Indica o local onde a ação ocorreria.

dar la cara + por + alguien/algo

Él daría la cara por su amigo.

Indica apoyo o defensa de alguien o algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ellos darían la cara' em espanhol corresponde à ideia de que um grupo de pessoas compareceria ou se apresentaria em uma determinada situação, sob condições específicas. No contexto brasileiro, a tradução mais próxima e idiomática, dependendo do contexto, pode ser 'eles dariam as caras', que carrega a nuance de aparecer, especialmente quando há alguma expectativa ou necessidade.