Palavras
Traduzir de:

dariam-de-comer

InglêsInglês

would give food(verb phrase)

Flexões

would give something to eat
Exemplos de uso
"They would give food to the animals if they had time."→ "Eles dariam de comer aos animais se tivessem tempo."
"If they had more resources, they would give food to all the needy."(Nota sobre o uso do futuro do pretérito em português para expressar condição.)↗ Uso do futuro do pretérito
"The volunteers would feed the abandoned animals if the shelter had funds."(Exemplo de frase condicional em português.)↗ Frase condicional em português

Palavras facilmente confundidas

would feedwould provide foodgave food

Notas: This is a verb conjugation, not a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would feed·would provide sustenance

would feed: Sinônimo em português para 'would give food'.would provide sustenance: Outro sinônimo em português, com nuance de prover o necessário.

Antônimos

would starve

Regência e colocações

give food to someone/something

They would give food to the stray cats.

Regência verbal em português.

feed someone/something

They would feed the stray cats.

Variação da regência com objeto direto especificado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would give food' para o português brasileiro é 'daria(m) de comer'. A estrutura verbal em português utiliza o futuro do pretérito do indicativo para expressar hipóteses ou condições. A locução 'dar de comer' é idiomática e significa fornecer alimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto give food
Presentegives food
Passadogave food
Particípiogiven food
Gerúndiogiving food

EspanholEspanhol

darían de comer(frase verbal)

Flexões

darían alimento
Exemplos de uso
"Ellos darían de comer a los animales si tuvieran tiempo."→ "Eles dariam de comer aos animais se tivessem tempo."(Indica uma ação hipotética de prover sustento.)
"Si tuvieran más recursos, darían de comer a todos los necesitados."→ "If they had more resources, they would give food to all the needy."(Nota sobre a tradução de 'darían de comer' para o inglês.)↗ Tradução para inglês
"Los voluntarios alimentarían a los animales abandonados si el refugio tuviera fondos."→ "The volunteers would feed the abandoned animals if the shelter had funds."(Exemplo de uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

darían alimentodarían comidadar de comer

Notas: Esta é uma conjugação verbal, não um item lexical único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alimentarían·proveerían alimento

alimentarían: Sinônimo em português para 'darían de comer'.proveerían alimento: Outro sinônimo em português, com ênfase no sustento.

Antônimos

pasarían hambre

Regência e colocações

dar de comer a alguien/algo

Ellos darían de comer a los perros del refugio.

Regência verbal em português.

alimentar a alguien/algo

Ellos alimentarían a los perros.

Variação da regência com objeto direto especificado.

Contexto cultural e nuances

A tradução da expressão espanhola 'darían de comer' para o português brasileiro é 'daria(m) de comer'. Assim como em espanhol, o português utiliza o futuro do pretérito (condicional) para expressar ações hipotéticas ou dependentes de uma condição. A locução verbal 'dar de comer' é equivalente ao espanhol 'dar de comer'.

Conjugação verbal

Presenteyo daría de comer, tú darías de comer, él/ella/usted daría de comer, nosotros/nosotras daríamos de comer, vosotros/vosotras daríais de comer, ellos/ellas/ustedes darían de comer
Particípiodado de comer
dariam-de-comer

EN: would give food · ES: darían de comer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo dar
EN
↗ Tradução de 'would give food'
ES
↗ Tradução de 'darían de comer'